Lyrics and translation Yvonne Catterfeld - Aus der Sicht des Mondes

Aus der Sicht des Mondes

Nach all unser längst vergangenen Zeit
Nach allem was war
Gestehe ich Dir gern ich bin noch stets bereit
Bin immer sofort für Dich da
Werd' Dein Gefühl wohl nie verlier'n
Pass auf Dich auf und kann Dich im Geist noch berühr'n
Hast mein Wort darauf

Wo Du auch sein magst
Meine Augen schauen voraus
Was Du Dich noch je fragst
Meine Antwort schenkt dir Applaus
Geh den Weg den Du willst
Hoff' das Du mich noch verspührst

Denn hier
Aus der Sicht des Mondes seh ich Dich
Spür' jede Regung von Dir
Jeden Deiner Schritte innerlich
Jede Bewegung
Aus der Sicht des Mondes steh ich dir bei
Wache ganz leise und treu
Begleite jeden Tag Dich wieder neu
Doch Du bist frei

Du bist da und weit entfernt
Für immer zu weit
Hab soviel von dir gelernt
Darum teile mit mir Dein Leid

Frei von allen Zwängen
Nichts wird Dich bedrängen mehr
Denn ich bin bei dir
Alle Deine Ängste lasten dann nicht so schwer
Bin um dich rum und doch nur

Aus der Sicht des Mondes seh ich Dich
Spür' jede Regung von Dir
Jeden Deiner Schritte innerlich
Jede Bewegung
Aus der Sicht des Mondes steh ich Dir bei
Wache ganz leise und treu
Begleite jeden Tag Dich wieder neu
Doch Du bist frei

Du point de vue de la Lune

Après tout ce temps qui s'est écoulé
Après tout ce qui était
Je t'avoue volontiers que je suis toujours prête
Je suis toujours là pour toi
Je ne perdrai jamais ce sentiment
Prends soin de toi et je peux encore te toucher dans mon esprit
Tu as ma parole

Où que tu sois
Mes yeux regardent vers l'avant
Ce que tu te demandes encore
Ma réponse te donne des applaudissements
Prends le chemin que tu veux
J'espère que tu me sens encore

Parce que voilà
Du point de vue de la Lune, je te vois
Je sens chaque battement de ton cœur
Chaque pas que tu fais en moi
Chaque mouvement
Du point de vue de la Lune, je suis là pour toi
Je veille silencieusement et fidèlement
Je t'accompagne chaque jour, à nouveau
Mais tu es libre

Tu es là et pourtant si loin
Trop loin pour toujours
J'ai tellement appris de toi
Alors partage avec moi ta peine

Libre de tous les liens
Rien ne te fera plus pression
Parce que je suis avec toi
Toutes tes peurs ne seront plus aussi lourdes
Je suis autour de toi et pourtant seulement

Du point de vue de la Lune, je te vois
Je sens chaque battement de ton cœur
Chaque pas que tu fais en moi
Chaque mouvement
Du point de vue de la Lune, je suis là pour toi
Je veille silencieusement et fidèlement
Je t'accompagne chaque jour, à nouveau
Mais tu es libre