Lyrics and translation Yvonne Catterfeld - Besser werden

Besser werden

Der Läufer läuft nicht nur um oben zu stehen
Und der Maler malt nicht für den höchsten Preis
Und der Schwimmer schwimmt nicht nur um weiter zu kommen
Keine Geschichte wird erzählt nur um die größte zu sein
Muss denn wirklich alles besser werden um gut genug zu sein?
Weiter, schneller, höher, dammit es endlich reicht?
Wie sollst du denn besser werden, wenn's so schwer ist man selbst zu sein?
Nur wen du lachst, wenn du lachst, fällt dir ein
Besser kann es nicht sein
Vertrauen wächst in dir ohne auf andere zu schauen
Deine Liebe, sie liebt, ohne weil und warum
Und all' die Fotos von uns brauchen keinen Altar
Denn unser Glück hat nie gefragt nach 'nem Sinn oder Grund
Und jeder Zweifel verstummt
Muss denn wirklich alles besser werden um gut genug zu sein?
Weiter, schneller, höher, dammit es endlich reicht?
Wie sollst du denn besser werden, wenn's so schwer ist man selbst zu sein?
Nur wen du lachst, wenn du lachst, fällt dir ein
Besser kann es nicht sein
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh
Nur wen du lachst, wenn du lachst, fällt dir ein
Besser kann es nicht sein
Mehr zuhören, mehr geben
Mehr Will und mehr leben
Mehr bleiben, mehr teilen
Mehr Herz und Detail
Denn so wenig ist manchmal so viel
Und Gewinn ist ein anderes Spiel
Muss denn wirklich alles besser werden um gut genug zu sein?
Weiter, schneller, höher, damit es endlich reicht?
Wie sollst du denn besser werden, wenn's so schwer ist man selbst zu sein?
Nur wen du lachst, wenn du lachst, fällt dir ein
Besser kann es nicht sein

Devenir meilleur

Le coureur ne court pas seulement pour être au sommet
Et le peintre ne peint pas pour le prix le plus élevé
Et le nageur ne nage pas seulement pour aller plus loin
Aucune histoire n'est racontée juste pour être la plus grande
Est-ce que tout doit vraiment devenir meilleur pour être assez bon ?
Plus loin, plus vite, plus haut, pour que ça suffise enfin ?
Comment peux-tu devenir meilleur si c'est si difficile d'être soi-même ?
Ce n'est que lorsque tu rires, lorsque tu rires, que tu te rends compte
Il ne peut pas être mieux
La confiance grandit en toi sans regarder les autres
Ton amour, il aime, sans pourquoi ni raison
Et toutes les photos de nous n'ont pas besoin d'un autel
Car notre bonheur n'a jamais demandé de sens ou de raison
Et chaque doute se tait
Est-ce que tout doit vraiment devenir meilleur pour être assez bon ?
Plus loin, plus vite, plus haut, pour que ça suffise enfin ?
Comment peux-tu devenir meilleur si c'est si difficile d'être soi-même ?
Ce n'est que lorsque tu rires, lorsque tu rires, que tu te rends compte
Il ne peut pas être mieux
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh
Ce n'est que lorsque tu rires, lorsque tu rires, que tu te rends compte
Il ne peut pas être mieux
Écouter davantage, donner davantage
Vouloir davantage et vivre davantage
Rester davantage, partager davantage
Plus de cœur et plus de détails
Car si peu est parfois tellement
Et le gain est un autre jeu
Est-ce que tout doit vraiment devenir meilleur pour être assez bon ?
Plus loin, plus vite, plus haut, pour que ça suffise enfin ?
Comment peux-tu devenir meilleur si c'est si difficile d'être soi-même ?
Ce n'est que lorsque tu rires, lorsque tu rires, que tu te rends compte
Il ne peut pas être mieux