Lyrics and translation Yvonne Catterfeld - Bist du dir sicher

Bist du dir sicher

Mein Körper schwebt,
Spürst du das auch?
Sehnsüchtig entflammt,
Silvester im Bauch.
Die verbotene Tür,
Ein seufzender Kuss.
Wir nehmen Platz
Im Gefühlszirkus.

Hab keine Angst,
Gib mir deine Hand,
Bewegung im eigenen Bilderrand.
Verdrängte Lust,
Regensommernacht,
Wie ein tränendes Auge lacht.

Bist du dir sicher,
Bist du soweit?
Sag bist du dir sicher,
Bist du bereit?
Bist du dir sicher,
Bist du soweit?
Sag bist du dir sicher
Für eine andere Zeit?

Du passt in deinen Anzug nicht rein,
Er ist nicht zu groß
Er ist nicht zu klein.
Keine Angst, dass morgen nichts bleibt.

Ich zieh dich nun aus,
Bin für dich bereit.
Pulsierende Lust,
Die Leidenschaft,
Ich erlebe dich,
Unbändige Kraft.
Dein Atem wild, dein Körper schreit.
Vertrau mir, die die dich befreit.

Bist du dir sicher,
Bist du soweit?
Sag bist du dir sicher,
Bist du bereit?
Bist du dir sicher,
Bist du soweit?
Sag bist du dir sicher
Für eine andere Zeit?

Bist du dir sicher,
Bist du soweit?
Sag bist du dir sicher,
Bist du bereit?
Bist du dir sicher,
Bist du soweit?
Sag bist du dir sicher
Für eine andere Zeit?

Êtes-vous sûr

Mon corps flotte,
Le ressentez-vous aussi ?
Enflammé de désir,
Le réveillon du Nouvel An dans le ventre.
La porte interdite,
Un baiser soupirant.
Nous prenons place
Dans le cirque des sentiments.

N'ayez pas peur,
Donnez-moi votre main,
Mouvement dans votre propre cadre d'image.
Désir refoulé,
Nuit d'été pluvieuse,
Comme un œil en larmes qui rit.

Êtes-vous sûr,
Êtes-vous prêt ?
Dites-moi, êtes-vous sûr,
Êtes-vous prêt ?
Êtes-vous sûr,
Êtes-vous prêt ?
Dites-moi, êtes-vous sûr
Pour un autre temps ?

Vous ne rentrez pas dans votre costume,
Il n'est pas trop grand
Il n'est pas trop petit.
N'ayez pas peur qu'il ne reste rien demain.

Je vous déshabille maintenant,
Je suis prêt pour vous.
Désir palpitant,
La passion,
Je vous vis,
Force indomptable.
Votre souffle est sauvage, votre corps crie.
Faites-moi confiance, celui qui vous libère.

Êtes-vous sûr,
Êtes-vous prêt ?
Dites-moi, êtes-vous sûr,
Êtes-vous prêt ?
Êtes-vous sûr,
Êtes-vous prêt ?
Dites-moi, êtes-vous sûr
Pour un autre temps ?

Êtes-vous sûr,
Êtes-vous prêt ?
Dites-moi, êtes-vous sûr,
Êtes-vous prêt ?
Êtes-vous sûr,
Êtes-vous prêt ?
Dites-moi, êtes-vous sûr
Pour un autre temps ?