Lyrics and translation Yvonne Catterfeld - Die Zeit ist reif (Radio Version)

Die Zeit ist reif (Radio Version)

Du sitzt hier rum und wartest auf ein Wunder
Du siehst dir alles viel zu lange an
Du weißt nicht wie begabt du bist
Du weißt nicht wie viel in dir steckt
Bist du dann merkst, es fällt dir aus der Hand
Sie entscheiden für dich, als hättest du keine Wahl
Wie lang lässt du dir das noch gefallen
Schmerz der geht, aber Stolz der bleibt
Drum schrei es raus, sags laut:
Wie Zeit ist reif, ich nehm die Welt in meine Hand
Ich hab keine Angst
Ich weiß was ich kann
Die Zeit ist reif für mich, ich steh ganz nach am Rand
Denn ich weiß genau, dass ich fliegen kann
Jeder will von mir nur Komprimisse
Irgendwann ist es dann mal zu spät
Diesmal sag ich was ich will
Denn um den Einsatz geht's im Spiel
Also stell dich mir nicht in den Weg
Ich entscheide, ich hab die Wahl
Ich werf die Münze, Kopf oder Zahl
Ich nehm an was auch immer passiert
Denn ich leb jetzt und hier
Die Zeit ist reif für mich, ich nehm die Welt in meiner Hand
Ich habe keine Angst
Ich weiß was ich kann
Die Zeit ist reif für mich, ich steh ganz nah am Rand
Denn ich weiß genau, dass ich fliegen kann.
Die Zeit ist reif für mich, ich nehm die Welt in meiner Hand
Ich habe keine Angst
Ich weiß was ich kann
Die Zeit ist reif für mich, ich steh ganz nah am Rand
Denn ich weiß genau, dass ich fliegen kann.
Gehst du weiter, siehst du mehr als andere sehen
Du kannst nicht scheitern und dein Ziel niemals verfehlen
Wenn du durchs Feuer gehst und ins Wasser springst
Auch wenn dich dein Mut verlässt
Erkenn die Zeichen und du kannst nur gewinnen
Die Zeit ist reif für mich, ich nehm die Welt in meiner Hand
Ich habe keine Angst
Ich weiß was ich kann
Die Zeit ist reif für mich, ich steh ganz nah am Rand
Denn ich weiß genau, dass ich fliegen kann.
Die Zeit ist reif für mich, ich nehm die Welt in meiner Hand
Ich habe keine Angst
Ich weiß was ich kann
Die Zeit ist reif für mich, ich steh ganz nah am Rand
Denn ich weiß genau, dass ich fliegen kann.

Le moment est venu (Version radio)

Tu es assis ici à attendre un miracle
Tu regardes tout trop longtemps
Tu ne sais pas à quel point tu es doué
Tu ne sais pas combien tu as de potentiel
Puis tu réalises que ça te glisse entre les doigts
Ils décident pour toi, comme si tu n'avais pas le choix
Combien de temps vas-tu laisser faire ça?
La douleur passe, mais la fierté reste
Alors crie-le, dis-le à haute voix:
Le moment est venu, je prends le monde dans mes mains
Je n'ai pas peur
Je sais ce que je peux faire
Le moment est venu pour moi, je suis au bord du précipice
Car je sais que je peux voler
Tout le monde ne veut que des compromis de ma part
Un jour, il sera trop tard
Cette fois, je dis ce que je veux
Parce que c'est l'enjeu du jeu
Alors ne me bloque pas
Je décide, j'ai le choix
Je lance la pièce, pile ou face
J'accepte tout ce qui arrive
Car je vis ici et maintenant
Le moment est venu pour moi, je prends le monde dans mes mains
Je n'ai pas peur
Je sais ce que je peux faire
Le moment est venu pour moi, je suis au bord du précipice
Car je sais que je peux voler.
Le moment est venu pour moi, je prends le monde dans mes mains
Je n'ai pas peur
Je sais ce que je peux faire
Le moment est venu pour moi, je suis au bord du précipice
Car je sais que je peux voler.
Si tu continues, tu verras plus que les autres
Tu ne peux pas échouer et tu ne peux jamais manquer ton objectif
Si tu traverses le feu et sautes dans l'eau
Même si ton courage te quitte
Reconnais les signes et tu ne peux que gagner
Le moment est venu pour moi, je prends le monde dans mes mains
Je n'ai pas peur
Je sais ce que je peux faire
Le moment est venu pour moi, je suis au bord du précipice
Car je sais que je peux voler.
Le moment est venu pour moi, je prends le monde dans mes mains
Je n'ai pas peur
Je sais ce que je peux faire
Le moment est venu pour moi, je suis au bord du précipice
Car je sais que je peux voler.