Lyrics and translation Yvonne Catterfeld - Diebe der Liebe

Diebe der Liebe

Diebe der Liebe
Stehen an jeder Ecke.
Egal, wohin du gehst,
Sie warten schon auf dich.
Diebe der Liebe
Schauen in deine Seele.
Sie spüren, was dir fehlt
Und damit kriegen sie dich.
Drum halte deine Liebe hoch,
Halte deine Liebe hoch,
Halte deine Liebe hoch,
Sonst erwischen sie dich kalt,
Die Diebe der Liebe.
Diebe der Liebe
Sind wie beste Freunde.
Sie hören dir einfach zu
Und achten genau auf dich
Ein kleines Geschenk,
Eine grosse Geste,
Sie wissen, was du brauchst
Und damit haben sie dich.
Drum halte deine Liebe hoch,
Halte deine Liebe hoch,
Halte deine Liebe hoch,
Sonst erwischen sie dich kalt,
Die Diebe der Liebe.
Und sie kennen deinen Schmerz genau.
Und sie spüren was dir fehlt.
Alles was sie tun,
Schenkt dir Vertrauen.
Und damit kriegen sie dich,
Diese Diebe der Liebe.
Diebe der liebe
Zweifel, Alltag, Eifersucht, Lust, Ängste, Stolz, Streit, Frust
Drum halte deine Liebe hoch,
Halte deine Liebe hoch,
Halte deine Liebe hoch,
Sonst erwischen sie dich kalt,
Die Diebe der Liebe.

Les voleurs d'amour

Les voleurs d'amour
Se trouvent à chaque coin de rue.
Peu importe où tu vas,
Ils t'attendent déjà.
Les voleurs d'amour
Regardent dans ton âme.
Ils sentent ce qui te manque
Et c'est comme ça qu'ils t'attrapent.
Alors tiens ton amour haut,
Tiens ton amour haut,
Tiens ton amour haut,
Sinon ils te prendront par surprise,
Les voleurs d'amour.
Les voleurs d'amour
Sont comme des meilleurs amis.
Ils t'écoutent simplement
Et font attention à toi.
Un petit cadeau,
Un grand geste,
Ils savent ce dont tu as besoin
Et c'est comme ça qu'ils t'ont.
Alors tiens ton amour haut,
Tiens ton amour haut,
Tiens ton amour haut,
Sinon ils te prendront par surprise,
Les voleurs d'amour.
Et ils connaissent bien ta douleur.
Et ils sentent ce qui te manque.
Tout ce qu'ils font,
Te donne confiance.
Et c'est comme ça qu'ils t'ont,
Ces voleurs d'amour.
Les voleurs d'amour
Doute, quotidien, jalousie, désir, peurs, fierté, dispute, frustration
Alors tiens ton amour haut,
Tiens ton amour haut,
Tiens ton amour haut,
Sinon ils te prendront par surprise,
Les voleurs d'amour.