Lyrics and translation Yvonne Catterfeld - Du lässt dich gehen

Du lässt dich gehen

Schau dich doch an!
Du siehst elend aus,
Wir gehen kaum noch raus,
Dein Terminplan ist leer,
Freunde triffst du nicht mehr.
Du verschläfst
All die Du- und Ich′s.
Und es bleibt mir nichts,
Als nur deine schlechte Gewohnheit zu teilen.
Du lässt dich gehen,
Einfach nur gehen.
Du wirst bequem.
Man kann's schon sehen.
Du liebst mich mehr
So nebenher,
Du hast kein Feuer mehr.
Du lässt dich und mich gehen.
Und du denkst,
Dass alles schon irgendwie passt,
Weil du mich noch hast.
Dabei liebst du im Grunde
Ja nicht mal mehr dich.
Jeder Schritt,
Jeder Weg zu weit.
Das was uns noch bleibt,
Ist zum Trennen zu viel und zum Bleiben zu wenig
CHORUS

Es sind die selben Augen,
Doch dein Blick ist trüb und leer.
Es sind die selben Hände,
Doch sie halten mich nicht mehr.
Es sind die selben Lippen,
Doch ich hänge nicht mehr dran.
Es ist der selbe Körper,
Doch er macht mich nicht mehr an.
CHORUS

Tu te laisses aller

Regarde-toi !
Tu as l'air misérable,
On ne sort presque plus,
Ton agenda est vide,
Tu ne vois plus tes amis.
Tu dors
Tous les « nous » et les « moi ».
Et il ne me reste rien,
Sauf partager ta mauvaise habitude.
Tu te laisses aller,
Simplement aller.
Tu deviens confortable.
On peut le voir.
Tu m'aimes plus
Comme ça, en passant,
Tu n'as plus de feu.
Tu te laisses aller, et tu me laisses aller.
Et tu penses
Que tout est en ordre, d'une manière ou d'une autre,
Parce que tu me possèdes encore.
Alors que tu n'aimes plus
Même plus toi-même.
Chaque pas,
Chaque chemin est trop long.
Ce qui nous reste,
C'est trop pour rompre et pas assez pour rester.
CHORUS

Ce sont les mêmes yeux,
Mais ton regard est trouble et vide.
Ce sont les mêmes mains,
Mais elles ne me tiennent plus.
Ce sont les mêmes lèvres,
Mais je ne suis plus accroché.
C'est le même corps,
Mais il ne me rend plus excité.
CHORUS