Lyrics and translation Yvonne Catterfeld - Du lässt dich gehen

Du lässt dich gehen

Schau dich doch an!
Du siehst elend aus,
Wir gehen kaum noch raus,
Dein Terminplan ist leer,
Freunde triffst du nicht mehr.
Du verschläfst
All die Du- und Ich′s.
Und es bleibt mir nichts,
Als nur deine schlechte Gewohnheit zu teilen.
Du lässt dich gehen,
Einfach nur gehen.
Du wirst bequem.
Man kann's schon sehen.
Du liebst mich mehr
So nebenher,
Du hast kein Feuer mehr.
Du lässt dich und mich gehen.
Und du denkst,
Dass alles schon irgendwie passt,
Weil du mich noch hast.
Dabei liebst du im Grunde
Ja nicht mal mehr dich.
Jeder Schritt,
Jeder Weg zu weit.
Das was uns noch bleibt,
Ist zum Trennen zu viel und zum Bleiben zu wenig
CHORUS

Es sind die selben Augen,
Doch dein Blick ist trüb und leer.
Es sind die selben Hände,
Doch sie halten mich nicht mehr.
Es sind die selben Lippen,
Doch ich hänge nicht mehr dran.
Es ist der selbe Körper,
Doch er macht mich nicht mehr an.
CHORUS

Ты опускаешься

Взгляни на себя!
Ты выглядишь ужасно,
Мы почти не выходим из дома,
Твой график пуст,
С друзьями ты больше не встречаешься.
Ты просыпаешь
Все наши "ты и я".
И мне не остается ничего,
Кроме как разделять твою дурную привычку.
Ты опускаешься,
Просто опускаешься.
Ты становишься безразличным.
Это уже заметно.
Ты любишь меня
Как бы между прочим,
В тебе больше нет огня.
Ты опускаешь себя и меня.
И ты думаешь,
Что все как-нибудь само собой уладится,
Потому что я еще с тобой.
Хотя, по сути,
Ты даже себя больше не любишь.
Каждый шаг,
Каждый путь слишком далек.
То, что нам остается,
Слишком много, чтобы расстаться, и слишком мало, чтобы остаться.
ПРИПЕВ

Это те же глаза,
Но твой взгляд мутный и пустой.
Это те же руки,
Но они меня больше не держат.
Это те же губы,
Но я к ним больше не привязан.
Это то же тело,
Но оно меня больше не влечет.
ПРИПЕВ