Lyrics and translation Yvonne Catterfeld - Einmal ist Keinmal

Einmal ist Keinmal

Du hast Lust auf den Moment
Auch wenn du mich gar nicht kennst
Weist du was du da anfängst
Wenn ich dich ganz einfach will
Mein Tabu heut′ ignorier
Fang ich mir diesen Blick von Dir
Ich hab' was gespürt
Auch wenn′s nicht lange wirkt
Denk' nicht nach und lass mich fallen
Mit Dir allein
Einmal ist keinmal
Doch zweimal ist einmal zuviel
Das ist mein Gefühl
Einmal ist keinmal
Doch zweimal wär' einmal zuviel
Das ist mein Gefühl
Ist der Augenblick dein Ziel
Dann geb′ ich ihn dir zurück
Und vertrau auf mein Gefühl
Können wir uns darüber freuen
Gemeinsam durch die Welt zu gehen
Oder werd′ ich's dann bereuen
Ich hab′ was gespürt
Auch wenn's nicht lange wirkt
Denk′ nicht nach und lass mich fallen
Mit Dir allein
Einmal ist keinmal
Doch zweimal ist einmal zuviel
Das ist mein Gefühl
Einmal ist keinmal
Doch zweimal wär' einmal zuviel
Das ist mein Gefühl
Das ist einmal zuviel Baby
Das ist einmal zuviel
Einmal ist keinmal
Doch zweimal ist einmal zuviel
Das ist mein Gefühl
Einmal ist keinmal
Doch zweimal wär′ einmal zuviel
Das ist mein Gefühl
Einmal ist keinmal
Doch zweimal ist einmal zuviel
Das ist mein Gefühl
Einmal ist keinmal
Doch zweimal wär' einmal zuviel
Das ist mein Gefühl

Une fois, ce n'est pas une fois

Tu as envie de ce moment
Même si tu ne me connais pas vraiment
Sais-tu ce que tu commences
Si je veux simplement te posséder
Ignore mon tabou aujourd'hui
Je m'empare de ton regard
J'ai ressenti quelque chose
Même si ça ne dure pas longtemps
Ne réfléchis pas et laisse-moi tomber
Avec toi seule
Une fois, ce n'est pas une fois
Mais deux fois, c'est une fois de trop
C'est mon sentiment
Une fois, ce n'est pas une fois
Mais deux fois serait une fois de trop
C'est mon sentiment
Est-ce que l'instant est ton but
Alors je te le rends
Et fais confiance à mon sentiment
Pouvons-nous nous réjouir
De parcourir le monde ensemble
Ou vais-je le regretter ensuite
J'ai ressenti quelque chose
Même si ça ne dure pas longtemps
Ne réfléchis pas et laisse-moi tomber
Avec toi seule
Une fois, ce n'est pas une fois
Mais deux fois, c'est une fois de trop
C'est mon sentiment
Une fois, ce n'est pas une fois
Mais deux fois serait une fois de trop
C'est mon sentiment
C'est une fois de trop bébé
C'est une fois de trop
Une fois, ce n'est pas une fois
Mais deux fois, c'est une fois de trop
C'est mon sentiment
Une fois, ce n'est pas une fois
Mais deux fois serait une fois de trop
C'est mon sentiment
Une fois, ce n'est pas une fois
Mais deux fois, c'est une fois de trop
C'est mon sentiment
Une fois, ce n'est pas une fois
Mais deux fois serait une fois de trop
C'est mon sentiment