Lyrics and translation Yvonne Catterfeld - Engel blicken nie zurück (Original "An Angel Has No Memory")

Engel blicken nie zurück (Original "An Angel Has No Memory")

Das dunkel und das licht
Genuss und verzicht
Verkehrt oder echt
Das unrecht und das recht
Ein leben lang
Wolln wir auf die reise gehn
Bis wir im spiegelbild
Den andern teil der wahrheit sehn.
Die engel blicken nie zurück
Und weil wir blind sind,
Sehn wir klar
Denn alles was zählt,
Ist unsichtbar.
Nichts ist unmöglich.
Folg deinem Traum
Mach ihn wahr
Die Liebe baut auf
Und die liebe zerstört
Wer liebt, nimmt in kauf
Was zur liebe gehört.
Trag uns dorthin
Wo der Horizont beginnt
Wo wir befreit von angst
Endlich so sind wie wir sind
Denn nur die Engel blicken nie zurück
Nur wenn wir blind sind, sehn wir klar
Denn alles was zählt,
Ist unsichtbar
Nichts ist unmöglich
Folg deinem Traum
Mach ihn wahr
Nur die Engel blicken nie zurÜck
Nur wenn wir blind sind, sehn wir klar
Denn alles was zählt,
Ist unsichtbar
Nichts ist unmöglich
Folg deinem Traum
Mach ihn wahr.

Les anges ne regardent jamais en arrière (Original "An Angel Has No Memory")

L'obscurité et la lumière
Le plaisir et l'abstinence
Faux ou vrai
Le mal et le bien
Toute une vie
Voulez-vous partir en voyage
Jusqu'à ce que nous voyions dans le reflet
L'autre partie de la vérité.
Les anges ne regardent jamais en arrière
Et parce que nous sommes aveugles,
Nous voyons clair
Car tout ce qui compte,
Est invisible.
Rien n'est impossible.
Suis ton rêve
Fais-le réaliser
L'amour construit
Et l'amour détruit
Celui qui aime prend le risque
Ce qui appartient à l'amour.
Emmène-nous là
Où l'horizon commence
Où nous sommes libérés de la peur
Enfin, nous sommes ce que nous sommes
Car seuls les anges ne regardent jamais en arrière
Seulement quand nous sommes aveugles, nous voyons clair
Car tout ce qui compte,
Est invisible
Rien n'est impossible
Suis ton rêve
Fais-le réaliser
Seuls les anges ne regardent jamais en arrière
Seulement quand nous sommes aveugles, nous voyons clair
Car tout ce qui compte,
Est invisible
Rien n'est impossible
Suis ton rêve
Fais-le réaliser.