Lyrics and translation Yvonne Catterfeld - Erinner mich dich zu vergessen - Radio Version

Erinner mich dich zu vergessen - Radio Version

Ooooooohh
Erinner′ mich dich zu vergessen

Erinner' mich, die Träume nicht mehr zu teilen
Erinner′ mich, es geht mir besser allein
Erinner' mich, frei zu sein

Wie jeden Tag, lagst du neben mir
Du warst noch da, nur deine Liebe nicht hier
Seit dem Augenblick, gibt es kein Zurück
Es tut noch weh
Geh'

Refrain:

Erinner′ mich dich zu vergessen
Ich bin süchtig wie besessen
Erinner′ mich dass ich dich übersteh'
Ooohh
Geh′
Erinner' mich dich zu vergessen
Mein Versprechen nicht zu brechen
Erinner′ mich nach vorn zu schau'n
Ich schaff′ es kaum
Aus diesem Alptraum

Erinner' mich, den Stolz nicht nur zu verlieren
Erinner' mich, an mein Leben vor dir
Wo immer ich, steh′ ohne dich

Ich bin stärker, mit der Wut im Bauch
Die Tränen spülen dich aus mir raus
Doch bei jedem Schritt
Nehm′ ich die Bilder mit
Es tut noch weh
Geh'

Refrain:

Erinner′ mich dich zu vergessen
Ich bin süchtig wie besessen
Erinner' mich dass ich dich übersteh′
Ooohh
Geh'
Erinner′ mich dich zu vergessen
Mein Versprechen nicht zu brechen
Erinner' mich nach vorn zu schau'n
Ich schaff′ es kaum
Aus diesem Alptraum

Je mehr ich versuch′ zu verstehen
Desto weniger weiß ich
Wohin unsere Wege gehen
Auch wenn es wie ein Messer sticht
Wirf mir die Wahrheit ins Gesicht

Refrain:

Erinner' mich dich zu vergessen
Ich bin süchtig wie besessen
Erinner′ mich dass ich dich übersteh'
Ooohh
Geh′
Erinner' mich dich zu vergessen
Mein Versprechen nicht zu brechen
Erinner′ mich nach vorn zu schau'n
Ich schaff' es kaum
Aus diesem Alptraum

Souviens-toi de m'oublier - Version radio

Ooooooohh
Rappelle-moi de t'oublier

Rappelle-moi de ne plus partager mes rêves
Rappelle-moi que je vais mieux toute seule
Rappelle-moi d'être libre

Comme tous les jours, tu étais à mes côtés
Tu étais encore là, mais ton amour avait disparu
Depuis cet instant, il n'y a plus de retour en arrière
Ça fait encore mal
Va-t'en

Refrain :

Rappelle-moi de t'oublier
Je suis accro comme une obsédée
Rappelle-moi que je vais te surmonter
Ooohh
Va-t'en
Rappelle-moi de t'oublier
De ne pas briser ma promesse
Rappelle-moi de regarder vers l'avant
J'y arrive à peine
À sortir de ce cauchemar

Rappelle-moi de ne pas seulement perdre ma fierté
Rappelle-moi de ma vie avant toi
Où je tiens toujours debout, sans toi

Je suis plus forte, avec la rage au ventre
Les larmes te nettoient de mon être
Mais à chaque pas
J'emporte les images avec moi
Ça fait encore mal
Va-t'en

Refrain :

Rappelle-moi de t'oublier
Je suis accro comme une obsédée
Rappelle-moi que je vais te surmonter
Ooohh
Va-t'en
Rappelle-moi de t'oublier
De ne pas briser ma promesse
Rappelle-moi de regarder vers l'avant
J'y arrive à peine
À sortir de ce cauchemar

Plus j'essaie de comprendre
Moins je sais
Où nos chemins mènent
Même si ça me fend le cœur
Balance-moi la vérité au visage

Refrain :

Rappelle-moi de t'oublier
Je suis accro comme une obsédée
Rappelle-moi que je vais te surmonter
Ooohh
Va-t'en
Rappelle-moi de t'oublier
De ne pas briser ma promesse
Rappelle-moi de regarder vers l'avant
J'y arrive à peine
À sortir de ce cauchemar