Lyrics and translation Yvonne Catterfeld - Fliegen ohne Flügel (If You Really Love Me)

Fliegen ohne Flügel (If You Really Love Me)

Immer wenn der faden droht zu reißen
Wenn mir selbst kein lächeln mehr gelingt
Beginnt die seele mir fast zu entgleisen
So das selbst der horizont verschwimmt
Nur die flucht in deine arme
Kann mich von all dem befrei'n
Wer so lieben kann wie du, der
Lässt mich nie - allein
Zu fliegen ohne flügel
Lieben ohne ängste
Reden ohne worte
Kann ich nur mit dir
Das fliegen ohne flügel
Glauben ohne zweifel
Antwort ohne fragen
Find ich nur bei dir
Wenn die hoffnung droht sich zu verlieren
Beinah' mehr kein funken in mir lebt
Kann mich nichts mehr wirklich tief berühren
Weil sich kein gefühl mehr in mir regt
Nur die flucht in deine arme
Kann mich von all dem befrei'n
Wer so lieben kann wie du, der
Lässt mich nie - allein
Zu fliegen ohne flügel
Lieben ohne ängste
Reden ohne worte
Kann ich nur mit dir
Das fliegen ohne flügel
Glauben ohne zweifel
Antwort ohne fragen
Find ich nur bei dir

Voler sans ailes (Si tu m'aimes vraiment)

Chaque fois que le fil menace de se rompre
Lorsque je ne peux plus sourire
Mon âme commence à me déraper
Au point que même l'horizon devient flou
Seule la fuite dans tes bras
Peut me libérer de tout cela
Celui qui peut aimer comme toi
Ne me laissera jamais seule
Voler sans ailes
Aimer sans peur
Parler sans mots
Je ne peux le faire qu'avec toi
Voler sans ailes
Croire sans doute
Répondre sans questions
Je ne le trouve qu'avec toi
Lorsque l'espoir menace de se perdre
Quasiment plus une étincelle ne vit en moi
Rien ne peut vraiment me toucher profondément
Parce qu'aucun sentiment ne se réveille en moi
Seule la fuite dans tes bras
Peut me libérer de tout cela
Celui qui peut aimer comme toi
Ne me laissera jamais seule
Voler sans ailes
Aimer sans peur
Parler sans mots
Je ne peux le faire qu'avec toi
Voler sans ailes
Croire sans doute
Répondre sans questions
Je ne le trouve qu'avec toi