Lyrics and translation Yvonne Catterfeld - Freisprengen

Freisprengen

Die Luft wird immer dünner
Ich atme zu viel Dreck
Kann mich kaum mehr erinnern
Wie so'n Happen Freiheit schmeckt
Mein Leben unter Tage
Keine klare Sicht
Jeder Sonnenstrahl erstickt im Stau
Ich will's nicht mehr ertragen
Muss ans Tageslicht
Halt die Zündschnur ins Feuer
Ich spreng mich frei
Mein Herz wird leicht
Spreng alles frei, Druck weicht
Will einfach mal ich selbst sein
Damit ich wieder strahlen kann
Auch wenn alle meinen zu wissen
Was ich will und muss und kann
Mach ich keine Kompromisse
Geb' den Ton alleine an
Kein Leben unter Tage
Das Gold wird frei gelegt
Ich bahne meinen Weg hier raus
Und schreibst mir auf die Fahne
Erstes Tageslicht
Neues Leben nach dem Feuer
Ich spreng mich frei
Mein Herz wird leicht
Spreng alles frei, Druck weicht
Will einfach mal ich selbst sein
Damit ich wieder strahlen kann
Wenn ein Schuppen von den Augen fallen
Die Pupillen noch ganz weit
Denn sie müssen sich ans Licht gewöhnen
Nach der halben Ewigkeit
Endlich Freiheit mit'nem lauten Knall
Ja, spürt die Ohren, die Brust, den Geist
Mein Bedürfnis nicht mehr aufzuhalten
Neu geboren, erster Schrei
Ich spreng mich frei
Mein Herz wird leicht
Spreng alles frei, Druck weicht
Will einfach mal ich selbst sein
Damit ich wieder strahlen kann

Libérer

L'air devient de plus en plus mince
Je respire trop de saleté
Je peux à peine me souvenir
Comment un tel morceau de liberté avait le goût
Ma vie souterraine
Pas de vue claire
Chaque rayon de soleil étouffe dans l'embouteillage
Je ne veux plus supporter ça
Je dois aller à la lumière du jour
Tiens la mèche dans le feu
Je me libère
Mon cœur devient léger
Libère tout, la pression disparaît
Je veux simplement être moi-même
Pour que je puisse à nouveau rayonner
Même si tout le monde pense savoir
Ce que je veux, ce que je dois et ce que je peux
Je ne fais aucun compromis
Je donne le ton moi-même
Pas de vie souterraine
L'or est libéré
Je me fraye un chemin pour sortir d'ici
Et j'écris sur mon drapeau
Première lumière du jour
Nouvelle vie après le feu
Je me libère
Mon cœur devient léger
Libère tout, la pression disparaît
Je veux simplement être moi-même
Pour que je puisse à nouveau rayonner
Quand un écaille tombe des yeux
Les pupilles encore très dilatées
Car elles doivent s'habituer à la lumière
Après la demi-éternité
Enfin la liberté avec un grand bruit
Oui, ressens les oreilles, la poitrine, l'esprit
Mon besoin n'est plus retenu
Nouveau-né, premier cri
Je me libère
Mon cœur devient léger
Libère tout, la pression disparaît
Je veux simplement être moi-même
Pour que je puisse à nouveau rayonner