Lyrics and translation Yvonne Catterfeld - Für Dich (Video-Mix)

Für Dich (Video-Mix)

Ich spür dich, in meinen Träumen,
Ich schließ dich darin ein, und ich werd immer bei dir sein.
Ich halt dich, wie den Regenbogen, ganz fest am Horizont,
Weil mit dir der morgen wieder kommt.
Für dich schiebe ich die Wolken weiter,
Sonst siehst du den Sternenhimmel nicht.
Für dich dreh′ ich so lang an der Erde,
Bis du wieder bei mir bist.
Für dich mach ich jeden Tag unendlich,
Für dich bin ich noch heller als das Licht.
Für dich wein' und schrei und lach und leb ich,
Und das alles nur für dich.
Und wenn ich dich so vermisse, bewahr ich die Tränen auf,
Für dich, du machst ein Lachen draus, für mich.
Ich hör dich ganz ohne Worte, ich fühle wo du bist,
Auch wenn es noch so dunkel ist.
Für dich schiebe ich die Wolken weiter,
Sonst siehst du den Sternenhimmel nicht.
Für dich dreh′ ich so lang an der Erde,
Bis du wieder bei mir bist.
Für dich mach ich jeden Tag unendlich,
Für dich bin ich noch heller als das Licht.
Für dich wein' und schrei und lach und leb ich,
Und das alles nur für dich.
Ich hör dich ganz ohne worte, ich fühle wo du bist,
Auch wenn, es noch so dunkel ist.
Für dich schiebe ich die Wolken weiter,
Sonst siehst du den Sternenhimmel nicht.
Für dich dreh' ich so lang an der Erde,
Bis du wieder bei mir bist.
Für dich mach ich jeden Tag unendlich,
Für dich bin ich noch heller als das Licht.
Für dich wein′ und schrei (bei GZSZ: Ich liebe dich, ich liebe dich auch) und lach und leb ich,
Und das alles nur für dich.
Für dich schiebe ich die Wolken weiter,
Sonst siehst du den Sternenhimmel nicht.
Für dich wein und schrei und lach und leb ich, nur für dich

Pour Toi (Vidéo-Mix)

Je te sens, dans mes rêves,
Je t'enferme dedans, et je serai toujours avec toi.
Je te tiens, comme l'arc-en-ciel, bien serré à l'horizon,
Parce qu'avec toi, le matin revient.
Pour toi, je pousse les nuages plus loin,
Sinon, tu ne verras pas le ciel étoilé.
Pour toi, je fais tourner la Terre aussi longtemps,
Jusqu'à ce que tu sois à nouveau avec moi.
Pour toi, je fais chaque jour infini,
Pour toi, je suis encore plus brillante que la lumière.
Pour toi, je pleure, je crie, je ris et je vis,
Et tout ça, juste pour toi.
Et quand je te manque tellement, je garde les larmes pour moi,
Pour toi, tu en fais un rire, pour moi.
Je t'entends sans mots, je sens où tu es,
Même s'il fait si sombre.
Pour toi, je pousse les nuages plus loin,
Sinon, tu ne verras pas le ciel étoilé.
Pour toi, je fais tourner la Terre aussi longtemps,
Jusqu'à ce que tu sois à nouveau avec moi.
Pour toi, je fais chaque jour infini,
Pour toi, je suis encore plus brillante que la lumière.
Pour toi, je pleure, je crie, je ris et je vis,
Et tout ça, juste pour toi.
Je t'entends sans mots, je sens où tu es,
Même si, il fait si sombre.
Pour toi, je pousse les nuages plus loin,
Sinon, tu ne verras pas le ciel étoilé.
Pour toi, je fais tourner la Terre aussi longtemps,
Jusqu'à ce que tu sois à nouveau avec moi.
Pour toi, je fais chaque jour infini,
Pour toi, je suis encore plus brillante que la lumière.
Pour toi, je pleure, je crie (chez GZSZ: je t'aime, je t'aime aussi) et je ris et je vis,
Et tout ça, juste pour toi.
Pour toi, je pousse les nuages plus loin,
Sinon, tu ne verras pas le ciel étoilé.
Pour toi, je pleure, je crie, je ris et je vis, juste pour toi.