Lyrics and translation Yvonne Catterfeld - Ich halt' dich

Ich halt' dich

Selten fühl ich mich traurig und einsam,
Weil Du aussprichst, was mich so berührt
Weil Du fühlst, was ich fühl, und gemeinsam
Ein Versprechen gilt:
Ich halt Dich

Du und ich würden uns nicht so nah stehen
Wär nicht mehr als nur Freundschaft der Grund
Wir vertrauen uns blind weil wir beide
Wie Geschwister füreinander sind

Tauch in Deine Welt,
Wag den Sprung von ganz oben
Ich bin dabei -
Die Wirklichkeit wartet auf Dich,
Keine Angst, denn ich halt Dich!
Ich komm mit und ich halt Dich!

Wir haben soviel zu erleben,
Und noch durchzustehen
Freundschaft kennt viele Wege,
Die wir gemeinsam gehen
Hast noch immer mein Wort
Ein Versprechen für sich:
Ich bin da für Dich

Tauch in Deine Welt,
Wag den Sprung von ganz oben
Ich bin dabei -
Die Wirklichkeit wartet auf Dich,
Keine Angst, denn ich halt Dich!
Ich komm mit und ich halt Dich!

Oh – Deine Welt scheint auch meine zu sein,
Greif nach ihr und halt sie fest, sie gehört Dir,
Träume einen Traum denn er steht für Dich, alles was uns beiden wichtig ist

Lass Dich fallen, wag den Sprung von ganz oben
Ich bin dabei -
Die Wirklichkeit wartet auf Dich,
Keine Angst, denn ich halt Dich!
Ich komm mit und ich halt Dich!

Je te tiens

Rarement je suis triste et solitaire,
Parce que tu dis ce qui me touche tellement
Parce que tu ressens ce que je ressens, et qu'ensemble
Une promesse tient :
Je te tiens

Toi et moi, nous ne serions pas si proches
Si ce n'était que de l'amitié
Nous nous faisons aveuglément confiance parce que nous sommes tous les deux
Comme des frères et sœurs l'un pour l'autre

Plonge dans ton monde,
Ose le saut de tout en haut
Je suis avec toi -
La réalité t'attend,
N'aie pas peur, car je te tiens !
Je viens avec toi et je te tiens !

Nous avons tant à vivre,
Et encore à endurer
L'amitié connaît de nombreux chemins,
Que nous parcourons ensemble
Tu as toujours ma parole
Une promesse pour soi :
Je suis là pour toi

Plonge dans ton monde,
Ose le saut de tout en haut
Je suis avec toi -
La réalité t'attend,
N'aie pas peur, car je te tiens !
Je viens avec toi et je te tiens !

Oh – Ton monde semble aussi être le mien,
Saisis-le et tiens-le fermement, il t'appartient,
Fais un rêve car il est pour toi, tout ce qui compte pour nous deux

Laisse-toi tomber, ose le saut de tout en haut
Je suis avec toi -
La réalité t'attend,
N'aie pas peur, car je te tiens !
Je viens avec toi et je te tiens !