Lyrics and translation Yvonne Catterfeld - Licht am Horizont

Licht am Horizont

Kannst du die Luft noch spührn
Kannst du den Duft noch fühln
Goldübersonnt warn die Felder

In all den stillen Stunden
Nicht ein Wort entschwunden
Gab Nichts zu verlieren

Mochte die Welt auch wanken
Gefallen wären wir nicht

Sieben Tage kannst du träumen, doch vergiss auch nicht
Manchmal merkt man nicht, wenn Träume längst vergangen sind
Sieben Nächte kannst du wachen und dann fragst du dich
Wo ist am Horizont dein Licht?

All deine Fragen kenn ich
All deine Zweifel
Ganz so als wären es meine

Mit unsern Seelen verbunden
Niemals so tief empfunden
Stehn wir uns zur Seite

Mag die Welt auch wanken
Fallen werden wir nicht

Lumière à l'horizon

Peux-tu encore sentir l'air
Peux-tu encore sentir le parfum
Les champs étaient dorés

Dans toutes les heures silencieuses
Pas un mot ne s'est échappé
Rien à perdre

Bien que le monde puisse vaciller
Nous ne serions pas tombés

Tu peux rêver sept jours, mais n'oublie pas non plus
Parfois, tu ne remarques pas quand les rêves sont depuis longtemps passés
Tu peux veiller sept nuits et puis tu te demandes
Où est ta lumière à l'horizon ?

Je connais toutes tes questions
Tous tes doutes
Comme s'ils étaient miens

Avec nos âmes liées
Jamais ressenti aussi profondément
Nous restons l'un à côté de l'autre

Bien que le monde puisse vaciller
Nous ne tomberons pas