Lyrics and translation Yvonne Catterfeld - Liebe muss reichen

Liebe muss reichen

Ich will nicht wissen, wer Du vorher warst,
Will gar nicht hören, wer was über Dich sagt,
Ich muss nicht in Deine Abgründe schauen,
Brauch keine Beweise, um Dir zu vertrauen.
Wer findet die Wahrheit?
Wer sucht, wo sie wohnt,
Wenn wir es nicht gemeinsam tun?
Wer kann mir schon beweisen, ob Liebe sich lohnt?
Ein Mensch ist keine Kalkulation!
Hör auf Dein Herz!
Es wird dir erzähln:
Liebe muss reichen.
Hör auf Dein Herz!
Wir sind, was zählt.
Liebe muss reichen.
Ich will nicht planen, was schief gehen kann.
Ich brauch keine Haftpflicht für Herz und Verstand.
Ich will keine Fallen sehen, wo gar keine sind.
Brauch keine Mehrheit, die für Dich abstimmt.
Wer findet die Wahrheit?
Wer sucht, wo sie wohnt,
Wenn wir es nicht gemeinsam tun?
Ich will nicht berechnen, wer sich für mich lohnt!
Ein Mensch ist keine Kalkulation!
Wenn die Furcht vor Enttäuschung dein Leben regiert,
Hat die Angst Deine Fäden in der Hand.
Wenn die Vergangenheit sich in der Zukunft verirrt,
Hör es an!
CHORUS

L'amour doit suffire

Je ne veux pas savoir qui tu étais avant,
Je ne veux pas entendre ce qu'on dit de toi,
Je n'ai pas besoin de sonder tes abîmes,
Je n'ai pas besoin de preuves pour te faire confiance.
Qui trouve la vérité ?
Qui cherche où elle habite,
Si nous ne le faisons pas ensemble ?
Qui peut me prouver que l'amour vaut la peine ?
Un être humain n'est pas un calcul !
Écoute ton cœur !
Il te dira :
L'amour doit suffire.
Écoute ton cœur !
Nous sommes ce qui compte.
L'amour doit suffire.
Je ne veux pas prévoir ce qui peut mal tourner.
Je n'ai pas besoin de responsabilité civile pour le cœur et l'esprit.
Je ne veux pas voir de pièges là où il n'y en a pas.
Je n'ai pas besoin d'une majorité qui vote pour toi.
Qui trouve la vérité ?
Qui cherche où elle habite,
Si nous ne le faisons pas ensemble ?
Je ne veux pas calculer qui vaut la peine de vivre pour moi !
Un être humain n'est pas un calcul !
Si la peur de la déception gouverne ta vie,
La peur a tes fils en main.
Si le passé s'égare dans le futur,
Écoute-le !
REfrain