Lyrics and translation Yvonne Catterfeld - Manchmal

Manchmal

Sag mal, kennst du das auch wie es ist,
Wenn irgendwie die ganze Welt sich falschrum dreht,
Es so scheint als ob überhaupt nix geht,
Sich alles nur noch im Kreis bewegt?
Sag mal, kennst du es auch wie es ist,
Wenn du irgendwie nicht du selber bist, du dich fühlst als ob du neben dir stehst und alles an dir vorüberzieht?
Glaub mir, ich weiß wie′s dir geht,
Hab selbst tausend mal erlebt,
Doch ich weiß ganz genau, dass es weiter geht,
Weiter geht...
Manchmal gibt es Tage, da läuft's halt nicht,
So′n Moment wo du denkst alle sind gegen dich.
Manchmal dreht sich die Welt halt andersrum,
Gib jetzt bloß nicht auf!
Manchmal gibt es Tage, da läuft's halt nicht,
So'n Moment wo du denkst alle sind gegen dich.
Manchmal dreht sich die Welt halt andersrum,
Gib jetzt bloß nicht auf!
Hooooooooooooo... hm...
Sag mal, kennst du es auch wie es ist,
Wenn irgendwie die ganze Welt dich einfach nervt,
Dich dein Leben stresst und du einsam bist,
Dich deine Angst langsam zerfrisst?
Sag mal kennst du das auch wie es ist,
Wenn du plötzlich nur noch müde bist,
Und du dich fragst was dich noch am Leben
Hält und alles um dich herum zerfällt?
Glaub mir ich weiß, wie′s dir geht,
Hab selbst tausendmal erlebt,
Doch ich weiß ganz genau, dass es weiter geht, weiter geht!
Manchmal gibt es Tage, da läuft′s halt nicht,
So'n Moment wo du denkst alle sind gegen dich.
Manchmal dreht sich die Welt halt andersrum,
Gib jetzt bloß nicht auf!
Manchmal gibt es Tage, da läuft′s halt nicht,
So'n Moment wo du denkst alle sind gegen dich.
Manchmal dreht sich die Welt halt andersrum,
Gib jetzt bloß nicht auf!
Manchmal gibt es Tage, da läuft′s halt nicht,
So'n Moment wo du denkst alle sind gegen dich.
Manchmal dreht sich die Welt halt andersrum,
Gib jetzt bloß nicht auf!
Manchmal gibt es Tage, da läuft′s halt nicht,
So'n Moment wo du denkst alle sind gegen dich.
Manchmal dreht sich die Welt halt andersrum,
Gib jetzt bloß nicht auf!
Yeah, yeah... gib jetzt bloß nicht auf
Manchmal gibt es Tage, da läuft's halt nicht,
So′n Moment wo du denkst alle sind gegen dich.
Manchmal dreht sich die Welt halt andersrum,
Gib jetzt bloß nicht auf!
Manchmal gibt es Tage, da läuft′s halt nicht,
So'n Moment wo du denkst alle sind gegen dich.
Manchmal dreht sich die Welt halt andersrum,
Gib jetzt bloß nicht auf!
Manchmal gibt es Tage, da läuft′s halt nicht,
So'n Moment wo du denkst alle sind gegen dich.
Manchmal dreht sich die Welt halt andersrum,
Gib jetzt bloß nicht auf!
Manchmal gibt es Tage, da läuft′s halt nicht,
So'n Moment wo du denkst alle sind gegen dich.
Manchmal dreht sich die Welt halt andersrum,
Gib jetzt bloß nicht auf!

Parfois

Dis-moi, est-ce que tu connais ça aussi, comme c’est,
Quand le monde entier tourne à l’envers d’une certaine manière,
On dirait que rien ne fonctionne,
Tout ne fait que tourner en rond ?
Dis-moi, est-ce que tu connais ça aussi, comme c’est,
Quand tu n’es pas toi-même, tu te sens comme si tu étais à côté de toi-même, et tout passe à côté de toi ?
Crois-moi, je sais ce que tu ressens,
J’ai vécu ça mille fois,
Mais je sais très bien que ça ira mieux,
Ça ira mieux…
Parfois, il y a des jours où ça ne va pas,
Un moment où tu penses que tout le monde est contre toi.
Parfois, le monde tourne à l’envers,
Ne te donne pas pour battu !
Parfois, il y a des jours où ça ne va pas,
Un moment où tu penses que tout le monde est contre toi.
Parfois, le monde tourne à l’envers,
Ne te donne pas pour battu !
Hooooooooooooo… hm…
Dis-moi, est-ce que tu connais ça aussi, comme c’est,
Quand le monde entier te rend nerveux d’une certaine manière,
Ta vie te stresse et tu es seule,
Ta peur te ronge lentement ?
Dis-moi, est-ce que tu connais ça aussi, comme c’est,
Quand tu es soudainement fatiguée,
Et tu te demandes ce qui te maintient en vie
Et tout autour de toi s’effondre ?
Crois-moi, je sais ce que tu ressens,
J’ai vécu ça mille fois,
Mais je sais très bien que ça ira mieux, ça ira mieux !
Parfois, il y a des jours où ça ne va pas,
Un moment où tu penses que tout le monde est contre toi.
Parfois, le monde tourne à l’envers,
Ne te donne pas pour battu !
Parfois, il y a des jours où ça ne va pas,
Un moment où tu penses que tout le monde est contre toi.
Parfois, le monde tourne à l’envers,
Ne te donne pas pour battu !
Parfois, il y a des jours où ça ne va pas,
Un moment où tu penses que tout le monde est contre toi.
Parfois, le monde tourne à l’envers,
Ne te donne pas pour battu !
Parfois, il y a des jours où ça ne va pas,
Un moment où tu penses que tout le monde est contre toi.
Parfois, le monde tourne à l’envers,
Ne te donne pas pour battu !
Ouais, ouais… ne te donne pas pour battu
Parfois, il y a des jours où ça ne va pas,
Un moment où tu penses que tout le monde est contre toi.
Parfois, le monde tourne à l’envers,
Ne te donne pas pour battu !
Parfois, il y a des jours où ça ne va pas,
Un moment où tu penses que tout le monde est contre toi.
Parfois, le monde tourne à l’envers,
Ne te donne pas pour battu !
Parfois, il y a des jours où ça ne va pas,
Un moment où tu penses que tout le monde est contre toi.
Parfois, le monde tourne à l’envers,
Ne te donne pas pour battu !
Parfois, il y a des jours où ça ne va pas,
Un moment où tu penses que tout le monde est contre toi.
Parfois, le monde tourne à l’envers,
Ne te donne pas pour battu !