Lyrics and translation Yvonne Catterfeld - Neben Dir

Neben Dir

Zeit vergeht schnell.
Ich will, dass dieser Moment
Immer anhält,
Wenn wir uns in die Augen sehen,
Auch wenn wir uns blind verstehen.
Bleib′ – Lass' nicht los.
Du bist mein Reich,
Unendlich groß.
Egal, wohin der Sturm uns treibt,
Nur um bei dir zu sein,
Bin ich zu jedem Schritt bereit.
Neben dir tauch′ ich durch den Ozean.
Und wegen dir halte ich die Ewigkeit an.
Auch wenn du meilenweit weg bist von hier,
Ich steh' neben dir.
Wo wir auch sind,
In deinen Flügeln
Bin ich der tragende Wind,
Dein Halt, wenn du zu Boden gehst,
Bis du mit neuem Mut
Neben mir stehst.
Neben dir tauch' ich durch den Ozean.
Und wegen dir halte ich die Ewigkeit an.
Auch wenn du meilenweit weg bist von hier,
Ich steh′ neben dir.
Denn neben dir
Schwindet die Angst.
Du machst mich ganz.
Ich lebe – wegen dir
Erfind′ ich mich neu,
Breche Mauern entzwei.
Mit dir bin ich frei.
Neben dir tauch' ich durch den Ozean.
Und wegen dir halte ich die Ewigkeit an.
Auch wenn du meilenweit weg bist von hier,
Und dich trennen Welten von mir,
Mein Herz ist die Tür
Und ich steh′ neben dir.

Auprès de Toi

Le temps passe vite.
Je veux que ce moment
S'arrête toujours,
Quand nous nous regardons dans les yeux,
Même si nous nous comprenons aveuglément.
Reste - Ne lâche pas.
Tu es mon royaume,
Infiniment grand.
Peu importe où la tempête nous mène,
Juste pour être près de toi,
Je suis prêt à chaque pas.
Auprès de toi, je plonge à travers l'océan.
Et à cause de toi, je m'accroche à l'éternité.
Même si tu es à des kilomètres d'ici,
Je suis à tes côtés.
Où que nous soyons,
Dans tes ailes
Je suis le vent porteur,
Ton soutien quand tu tombes à terre,
Jusqu'à ce qu'avec un nouveau courage
Tu te tiennes à mes côtés.
Auprès de toi, je plonge à travers l'océan.
Et à cause de toi, je m'accroche à l'éternité.
Même si tu es à des kilomètres d'ici,
Je suis à tes côtés.
Car auprès de toi
La peur s'estompe.
Tu me complètes.
Je vis - à cause de toi
Je me réinvente,
Je brise les murs en deux.
Avec toi, je suis libre.
Auprès de toi, je plonge à travers l'océan.
Et à cause de toi, je m'accroche à l'éternité.
Même si tu es à des kilomètres d'ici,
Et que des mondes nous séparent,
Mon cœur est la porte
Et je suis à tes côtés.