Lyrics and translation Yvonne Catterfeld - Paarsein

Paarsein

Es ist so blöd, immer recht zu haben,
Wie es mich nervt, die Wahrheit zu sagen
Es gibt kein' Grund noch länger abzuwarten
Du und ich, wir sehen auch allein gut aus.
Es war schon immer klar, doch fühlt es sich hart an,
Und wenn du leise denkst, das kann jetzt nicht wahr sein
Ein Herz, das sich vom ander'n löst wird immer in Gefahr sein.
Doch Leute so wie du und ich halten das aus .
Meine beste Freundin hat mich schon immer gewarnt:
'Was willst du denn mit dem?'
Alle deine Freunde haben es schon immer geahnt:
'Was willst du denn mit der?'
Das Leben kann so schön, kann so wunderbar sein,
Keiner zwingt dich zum Paarsein.
Das Leben kann so schön, so einfach und klar sein.
Unser höchstes Ziel war, sich zu unterscheiden,
Und auf einmal sollen wir wie normale Menschen leiden.
Wer lässt ihn fallen, den finalen Rettungssatz?
Nur einer von uns Zweien geht als Sieger vom Platz .
Bald sind wir nur noch eine kleine Fussnote,
Taugen für die eine oder andere Ankedote.
Was waren wir damals nur für riesen Idioten?
Aus irgendeiem Grund hat es halt nicht gepasst.
Meine beste Freundin hat mich schon immer gewarnt:
'Was willst du denn mit dem?'
Alle deine Freunde haben es schon immer geahnt:
'Was willst du denn mit der?'
Das Leben kann so schön, kann so wunderbar sein,
Keiner zwingt dich zum Paarsein.
Das Leben kann so schön, so einfach und klar sein.
Das Leben kann so schön, so wunderbar sein,
Keiner zwingt dich zum Paarsein.
Das Leben kann so schön, so einfach und klar sein.

Être en couple

C'est tellement bête d'avoir toujours raison,
Comme ça me fatigue de dire la vérité
Il n'y a aucune raison d'attendre plus longtemps
Toi et moi, on est bien seuls aussi.
C'était toujours clair, mais ça fait mal,
Et si tu penses tout bas que ce n'est pas possible
Un cœur qui se détache de l'autre est toujours en danger.
Mais les gens comme toi et moi, on tient le coup.
Ma meilleure amie m'a toujours prévenu :
'Qu'est-ce que tu veux avec lui ?'
Tous tes amis le savaient depuis toujours :
'Qu'est-ce que tu veux avec elle ?'
La vie peut être si belle, si merveilleuse,
Personne ne te force à être en couple.
La vie peut être si belle, si simple et claire.
Notre objectif ultime était de nous différencier,
Et tout d'un coup, nous devrions souffrir comme des gens normaux.
Qui laisse tomber la phrase finale de sauvetage ?
Un seul d'entre nous deux sortira vainqueur.
Bientôt, nous ne serons plus qu'une petite note de bas de page,
Bon pour une anecdote ou deux.
Quels idiots nous étions à l'époque ?
Pour une raison inconnue, ça n'a pas fonctionné.
Ma meilleure amie m'a toujours prévenu :
'Qu'est-ce que tu veux avec lui ?'
Tous tes amis le savaient depuis toujours :
'Qu'est-ce que tu veux avec elle ?'
La vie peut être si belle, si merveilleuse,
Personne ne te force à être en couple.
La vie peut être si belle, si simple et claire.
La vie peut être si belle, si merveilleuse,
Personne ne te force à être en couple.
La vie peut être si belle, si simple et claire.