Lyrics and translation Yvonne Catterfeld - Pass gut auf dich auf

Pass gut auf dich auf

In jedem deiner Blicke
Sehe ich meinen besten Teil
Und wenn du mich so anschaust
Werd ich selber wieder klein
Du erinnerst mich an früher, an jede sorgenlose Zeit
Ich bin auch so oft gestolpert, immer auf meine Füße gefallen
Halt deine Augen immer offen und dein Herz nie verschlossen, wenn dich die Hoffnung verlässt
Dann halt dich an ihr fest und schau ich heut zurück
Muss ich sagen, ich hatte Glück
Und ich wünsche mir, dass hast du auch
Pass gut auf dich auf
Und ich will, dass du dich traust
Das du fällst wenn du es brauchst
Pass gut auf dich auf, wenn du frierst, verlierst
Dich verirrst wenn der Weg zu steinig wird
Hab nur Vertrauen und pass gut auf dich auf
All' deine kleinen Schritten
Werden größer jeden Tag
Sie werden meine überholen und dann schau ich dir leise nach
Und irgendwann wachsen dir Flügel und der Wind ruft deinen Namen, dann steigst du immer höher
Höher, als ich jemals kam und dann triffst du diese Liebe, Herzen brechen, Herzen heilen
Ich will nur das du weißt
Du bist nie allein
Und schau ich mal zurück, muss ich sagen ich hatte Glück
Ich hab gewusst du schaffst das auch
Pass gut auf mich auf
Und dann bin ich alt und grau und wenn ich fall dann fängst du mich auf
Hab dir immer vertraut, wenn du frierst, dich verlierst, dich verirrst und der Weg zu steinig wird
Hab nur Vertrauen und pass gut auf dich auf
Hab dir immer vertraut
Pass gut auf dich auf

Prends bien soin de toi

Dans chacun de tes regards
Je vois ma meilleure partie
Et quand tu me regardes comme ça
Je redeviens moi-même
Tu me rappelles l'époque passée, chaque époque insouciante
J'ai aussi trébuché si souvent, je suis toujours retombé sur mes pieds
Garde tes yeux toujours ouverts et ton cœur jamais fermé, lorsque l'espoir t'abandonne
Alors accroche-toi à elle et regarde-moi aujourd'hui
Je dois dire que j'ai eu de la chance
Et je te souhaite d'en avoir aussi
Prends bien soin de toi
Et je veux que tu oses
Que tu tombes quand tu en as besoin
Prends bien soin de toi, quand tu as froid, que tu perds
Tu t'égare lorsque le chemin devient trop caillouteux
Aie juste confiance et prends bien soin de toi
Tous tes petits pas
Grandiront chaque jour
Ils dépasseront les miens et je te regarderai alors doucement
Et à un moment donné, des ailes te pousseront et le vent appellera ton nom, tu monteras toujours plus haut
Plus haut que je ne l'ai jamais fait et alors tu rencontreras cet amour, les cœurs se brisent, les cœurs guérissent
Je veux juste que tu saches
Tu n'es jamais seul
Et si je regarde en arrière, je dois dire que j'ai eu de la chance
J'ai su que tu y arriverais aussi
Prends bien soin de moi
Et puis je serai vieux et gris et si je tombe, tu m'attraperas
Je t'ai toujours fait confiance, quand tu as froid, que tu te perds, que tu t'égare et que le chemin devient trop caillouteux
Aie juste confiance et prends bien soin de toi
Je t'ai toujours fait confiance
Prends bien soin de toi