Lyrics and translation Yvonne Catterfeld - Sag mir

Sag mir

Weiß nicht, wie und wann. Manchmal fängt es einfach an. Die besten Dinge haben keinen Plan, passieren einfach so. Wars nicht doch die Leichtigkeit, die uns zusammenhielt die ganze Zeit. Bist so nah und doch schon meilenweit, meilenweit entfernt.
Haben wir denn schon verloren, was wir uns einmal geschworen. Sag, gibts denn kein zurück?
REFRAIN:

Kannst mir ruhig erzählen, dass Regen auch nach oben fällt.Ich würds sogar verstehen, dass der Wind die Zeit aufhält. Kannst es ruhig so drehen, verdrehen, wie es dir gefällt. Nur sag mir auch, dass du liebst.
Jetzt schauen wir uns an, glauben wir nicht doch daran. Die besten Dinge haben keinen Plan, passieren einfach so. Haben wir denn schon verloren, was wir uns einmal geschworen. Wo ist der Weg zurück?
REFRAIN:

Kannst mir ruhig erzählen, dass Regen auch nach oben fällt.Ich würds sogar verstehen, dass der Wind die Zeit aufhält. Kannst es ruhig so drehen, verdrehen, wie es dir gefällt. Nur sag mir auch, dass du liebst.
Kannst mir ruhig erzählen, dass Regen auch nach oben fällt.Ich würds sogar verstehen, dass der Wind die Zeit aufhält. Kannst es ruhig so drehen, verdrehen, wie es dir gefällt. Nur sag mir auch, dass du liebst.
Sag mir doch, komm sags mir doch (komm sag mir doch), komm sag mir doch (sag mir doch)
Kannst mir ruhig erzählen, dass Regen auch nach oben fällt.Ich würds sogar verstehen, dass der Wind die Zeit aufhält. Kannst es ruhig so drehen, verdrehen, wie es dir
Gefällt. Komm sag mir doch, dass du liebst.
Komm sag mir doch, dass du liebst.
Kannst mir ruhig erzählen, dass Regen auch nach oben fällt.Ich würds sogar verstehen, dass der Wind die Zeit aufhält. Kannst es ruhig so drehen, verdrehen, wie es dir gefällt. Komm sag mir doch, dass du liebst.
Sag mir doch, sag mir doch, sag mir doch, komm sags mir doch
Kannst mir ruhig erzählen, dass Regen auch nach oben fällt.Ich würds sogar verstehen, dass der Wind die Zeit aufhält. Kannst es ruhig so drehen, verdrehen, wie es dir gefällt. Komm sag mir doch, dass du liebst.

Dis-moi

Je ne sais pas comment ni quand. Parfois, cela commence tout simplement. Les meilleures choses n'ont pas de plan, elles arrivent tout simplement. N'était-ce pas la légèreté qui nous a maintenus ensemble tout ce temps ? Tu es si près et pourtant déjà à des kilomètres, à des kilomètres de là.
Avons-nous déjà perdu ce que nous nous sommes juré. Dis-moi, n'y a-t-il pas de retour en arrière ?
REFRAIN:

Tu peux me dire que la pluie tombe aussi vers le haut. Je le comprendrais même, que le vent arrête le temps. Tu peux le tourner, le tordre comme tu veux. Mais dis-moi aussi que tu aimes.
Maintenant, nous nous regardons, ne croyons-nous pas en cela. Les meilleures choses n'ont pas de plan, elles arrivent tout simplement. Avons-nous déjà perdu ce que nous nous sommes juré. Où est le chemin du retour ?
REFRAIN:

Tu peux me dire que la pluie tombe aussi vers le haut. Je le comprendrais même, que le vent arrête le temps. Tu peux le tourner, le tordre comme tu veux. Mais dis-moi aussi que tu aimes.
Tu peux me dire que la pluie tombe aussi vers le haut. Je le comprendrais même, que le vent arrête le temps. Tu peux le tourner, le tordre comme tu veux. Mais dis-moi aussi que tu aimes.
Dis-le moi, viens dis-le moi (viens dis-le moi), viens dis-le moi (dis-le moi)
Tu peux me dire que la pluie tombe aussi vers le haut. Je le comprendrais même, que le vent arrête le temps. Tu peux le tourner, le tordre comme tu
Veux. Viens dis-le moi, que tu aimes.
Viens dis-le moi, que tu aimes.
Tu peux me dire que la pluie tombe aussi vers le haut. Je le comprendrais même, que le vent arrête le temps. Tu peux le tourner, le tordre comme tu veux. Viens dis-le moi, que tu aimes.
Dis-le moi, dis-le moi, dis-le moi, viens dis-le moi
Tu peux me dire que la pluie tombe aussi vers le haut. Je le comprendrais même, que le vent arrête le temps. Tu peux le tourner, le tordre comme tu veux. Viens dis-le moi, que tu aimes.