Lyrics and translation Yvonne Catterfeld - Scheinriesen

Scheinriesen

Wer nur den Teufel an die Wand malt
Verliert den Blick auf das, was zählt
Wer Ängste aufeinanderstapelt
Darf sich nicht wundern, wenn dann alles zerfällt
Wer nur Schreckensbilder zeichnet, verliert schnell mal die Sicht
Denn was wirklich los ist, das zeigen sie nicht
Sorgen türmen sich und werden groß wie Riesen
Werfen Schatten, werfen neue Fragen auf
Doch wenn du dich ihnen stellst statt wegzulaufen
Seh'n sie von Nahen gar nicht so bedrohlich aus
Du wirst seh'n, dann wirken sie klein
Dann werden die Riesen nur noch Scheinriesen sein
Vieles sieht von Weiten anders aus
Erst durch Nähe wird klar, was da ist
Ein Turm aus Zukunftsvision'n, so hoch er auch ist
Verschafft noch lange keinen Überblick
Wer nur Schreckensbilder zeichnet, verliert schnell mal die Sicht
Denn was wirklich los ist, das zeigen sie nicht
Sorgen türmen sich und werden groß wie Riesen
Werfen Schatten, werfen neue Fragen auf
Doch wenn du dich ihnen stellst statt wegzulaufen
Seh'n sie von Nahen gar nicht so bedrohlich aus
Du wirst seh'n, dann wirken sie klein
Dann werden die Riesen nur noch Scheinriesen sein
Du wirst sehen, dann wirken sie klein
Dann werden die Riesen nur noch Scheinriesen sein

Des géants de papier

Celui qui se contente de peindre de diables le mur
Perd de vue ce qui compte
Celui qui entasse les peurs les unes sur les autres
Ne doit pas s'étonner si tout s'effondre
Celui qui ne dessine que des images terrifiantes perd rapidement la vue
Car ils ne montrent pas ce qui se passe vraiment
Les inquiétudes s'amoncellent et deviennent grandes comme des géants
Jetant des ombres, soulevant de nouvelles questions
Mais si tu leur fais face au lieu de t'enfuir
De près, ils n'ont pas l'air si menaçants
Tu verras, ils paraîtront alors petits
Alors les géants ne seront plus que des géants de papier
Beaucoup de choses semblent différentes de loin
Ce n'est qu'en s'approchant que l'on voit ce qu'il y a
Une tour de visions d'avenir, aussi haute soit-elle
Ne donne pas longtemps une vue d'ensemble
Celui qui ne dessine que des images terrifiantes perd rapidement la vue
Car ils ne montrent pas ce qui se passe vraiment
Les inquiétudes s'amoncellent et deviennent grandes comme des géants
Jetant des ombres, soulevant de nouvelles questions
Mais si tu leur fais face au lieu de t'enfuir
De près, ils n'ont pas l'air si menaçants
Tu verras, ils paraîtront alors petits
Alors les géants ne seront plus que des géants de papier
Tu verras, ils paraîtront alors petits
Alors les géants ne seront plus que des géants de papier