Lyrics and translation Yvonne Catterfeld - Schwarz auf weiss

Schwarz auf weiss

Du und Ich zwischen den Zeilen,
Zwischen Worten, die nicht's sagen.
All' den Ängsten, die wir teilen ohne es gewusst zu haben.
All' den unausgesprochenen Fragen.
Zwischen Gedanken, die wir nur alleine haben.
Es ist nicht einfach die Dinge beim Namen zu nennen, wenn wir fühlen was wir fühlen, aber die Worte verschwenden.
Stattdessen aber die Wut zu verdrängen, bis wir einander nicht mehr kennen.
Wie wärs mit Schwarz auf weiss? Nimm dir etwas Zeit. Wart' bis das Chaos sich legt und der Vorhang sich hebt und dann schreib mir von
Dem was bleibt. Schwarz auf weiss.
Es ist nicht leicht Dich zu verstehen, weil der Sinn sich ständig dreht, weil wir in unseren Augen und vor uns immer jemand sehen, der wir nicht sind.
Oh, weil nicht's mehr stimmt.
Wie wärs mit Schwarz auf weiss? Nimm dir etwas Zeit. Wart' bis das Chaos sich legt und der Vorhang sich hebt und dann schreib mir von dem was bleibt.
Wie wärs mit schwarz auf weiss? Nimm dir etwas Zeit. Wart' bis das Chaos sich legt und der Vorhang sich hebt und dann schreib mir von dem was bleibt.
Schwarz auf weiss.
Schwarz auf weiss.
Schwarz auf weiss.
(Uhhh, uhh, uhh)

Noir sur blanc

Toi et moi entre les lignes,
Entre des mots qui ne disent rien.
Toutes les peurs que nous partageons sans le savoir.
Toutes les questions non exprimées.
Entre les pensées que nous gardons pour nous.
Ce n'est pas facile d'appeler les choses par leur nom, quand on ressent ce que l'on ressent, mais que les mots nous manquent.
Au lieu de refouler la colère, jusqu'à ce que nous ne nous reconnaissions plus.
Et si on essayait noir sur blanc ? Prends ton temps. Attends que le chaos se dissipe et que le rideau se lève, et alors écris-moi à propos de
Ce qui reste. Noir sur blanc.
Ce n'est pas facile de te comprendre, parce que le sens ne cesse de tourner, parce que dans nos yeux et devant nous, nous voyons toujours quelqu'un que nous ne sommes pas.
Oh, parce que plus rien ne va.
Et si on essayait noir sur blanc ? Prends ton temps. Attends que le chaos se dissipe et que le rideau se lève, et alors écris-moi à propos de ce qui reste.
Et si on essayait noir sur blanc ? Prends ton temps. Attends que le chaos se dissipe et que le rideau se lève, et alors écris-moi à propos de ce qui reste.
Noir sur blanc.
Noir sur blanc.
Noir sur blanc.
(Uhhh, uhh, uhh)