Lyrics and translation Yvonne Catterfeld - Sonnenschein

Sonnenschein

Dieser Tag war grauenvoll!
Weiss nicht wie ich′s sagen soll,
Ich war heut einfach nicht gut.
Erst war alles viel zu viel,
Dann wusste ich nicht, was ich will,
Und dazwischen verlor ich den Mut.

Sag, wie war dein Tag?
Wie geht es dir?
Hab ich dich denn das heut schon gefragt?
Wie grau es wär
Ohne dich -
Hab ich dir das schon gesagt?

Mein Sonnenschein,
Schön dich zu sehen!
Mein Sonnenschein,
Jetzt wird's wieder gehen.

Es ist nur einer dieser Tage,
An denen ich mich nicht ertrage.
Hab mir heut selbst nicht gereicht.
Von meiner Feigheit betrunken,
Mein Lachen war verschwunden.
Hab es gesucht, aber hab′s nicht gefunden.

Ich hab dich vermisst.
Wie grau es ist ohne dich.
Nun steh ich hier vor dir
Und mir geht's wieder gut.

CHORUS

Du tust mir gut!
Du gibst mir Kraft!
Schön bei dir zu sein!

CHORUS

Rayon de soleil

Cette journée a été horrible !
Je ne sais pas comment le dire,
Je n'étais tout simplement pas bien aujourd'hui.
D'abord, tout était trop,
Puis je ne savais pas ce que je voulais,
Et entre-temps, j'ai perdu courage.

Dis-moi, comment s'est passée ta journée ?
Comment vas-tu ?
Je ne te l'ai pas encore demandé aujourd'hui ?
Comme ce serait gris
Sans toi -
Je te l'ai déjà dit ?

Mon rayon de soleil,
Que c'est bon de te voir !
Mon rayon de soleil,
Ça va aller mieux maintenant.

C'est juste un de ces jours,
Où je ne me supporte pas.
Je ne me suis pas supportée aujourd'hui.
Ivre de ma propre lâcheté,
Mon rire avait disparu.
Je l'ai cherché, mais je ne l'ai pas trouvé.

Tu m'as manqué.
Comme c'est gris sans toi.
Maintenant, je suis là devant toi
Et je vais mieux.

CHORUS

Tu me fais du bien !
Tu me donnes de la force !
C'est bon d'être avec toi !

CHORUS