Lyrics and translation Yvonne Catterfeld - Stille Wasser

Stille Wasser

Es liegt was in der luft und das.das ist schon ganz nah.
Ich hab' dich schon gespürt bevor.ich dich geseh'n hab'.
Boote sie schunkeln I'm hafen dort unten.
Lichter sie funkeln I'm dunkeln betrunken.
Ich bin in leuchtenden tiefen versunken.
Über allem ein zauber.
Stille wasser so tief.und der mond hängt schon schief.
Diese nacht singt mein lied, wenn die welt sich schön macht.
Bitte nochmal...
Grad eben war mir noch ganz kühl, jetzt hab' ich fieber.
Was stehst du da am rand der nacht, komm doch mal rüber.
Wohin ich seh' überall seh' ich sterne.
Könnte auch sein, es sind nur die laternen.
Ich schwimm I'm mondlicht in silberne fernen.
Fühl' mich so verwegen
Stille wasser so tief.und der mond hängt schon schief.
Diese nacht singt mein lied, tauche ein in mein meer.
Bitte noch mal...
Die nacht ist wie ein langer kuss, es gibt nur uns beide.
Ich hör' musik, die es nicht gibt.hinter dem schweigen
Stille wasser so tief.und der mond hängt schon schief.
Diese nacht singt mein lied, tauche ein in mein meer.
Nur noch einmal...
Stille wasser so tief.und der mond hängt schon schief.
Diese nacht singt mein lied, bitte mach' das nochmal.nur noch ein mal.

Eaux calmes

Il y a quelque chose dans l'air et cela.c'est déjà tout près.
Je t'ai déjà ressenti avant de te voir.
Bateaux qui se balancent là-bas dans le port.
Lumières qui scintillent dans l'obscurité ivre.
Je suis submergé par des profondeurs lumineuses.
Un enchantement au-dessus de tout.
Des eaux calmes si profondes.et la lune est déjà de travers.
Cette nuit chante ma chanson, quand le monde s'embellit.
S'il te plaît, encore une fois...
J'avais encore très froid, maintenant j'ai de la fièvre.
Pourquoi restes-tu là au bout de la nuit, viens un peu plus près.
Partout où je regarde je vois des étoiles.
Ce pourrait aussi n'être que les réverbères.
Je nage au clair de lune dans des contrées d'argent.
Je me sens si audacieux
Des eaux calmes si profondes.et la lune est déjà de travers.
Cette nuit chante ma chanson, plonge dans ma mer.
S'il te plaît, encore une fois...
La nuit est comme un long baiser, il n'y a que nous deux.
J'entends de la musique qui n'existe pas.derrière le silence
Des eaux calmes si profondes.et la lune est déjà de travers.
Cette nuit chante ma chanson, plonge dans ma mer.
Encore une fois seulement...
Des eaux calmes si profondes.et la lune est déjà de travers.
Cette nuit chante ma chanson, s'il te plaît, recommence.encore une fois.