Lyrics and translation Yvonne Catterfeld - Stille Wasser

Stille Wasser

Es liegt was in der luft und das.das ist schon ganz nah.
Ich hab' dich schon gespürt bevor.ich dich geseh'n hab'.
Boote sie schunkeln I'm hafen dort unten.
Lichter sie funkeln I'm dunkeln betrunken.
Ich bin in leuchtenden tiefen versunken.
Über allem ein zauber.
Stille wasser so tief.und der mond hängt schon schief.
Diese nacht singt mein lied, wenn die welt sich schön macht.
Bitte nochmal...
Grad eben war mir noch ganz kühl, jetzt hab' ich fieber.
Was stehst du da am rand der nacht, komm doch mal rüber.
Wohin ich seh' überall seh' ich sterne.
Könnte auch sein, es sind nur die laternen.
Ich schwimm I'm mondlicht in silberne fernen.
Fühl' mich so verwegen
Stille wasser so tief.und der mond hängt schon schief.
Diese nacht singt mein lied, tauche ein in mein meer.
Bitte noch mal...
Die nacht ist wie ein langer kuss, es gibt nur uns beide.
Ich hör' musik, die es nicht gibt.hinter dem schweigen
Stille wasser so tief.und der mond hängt schon schief.
Diese nacht singt mein lied, tauche ein in mein meer.
Nur noch einmal...
Stille wasser so tief.und der mond hängt schon schief.
Diese nacht singt mein lied, bitte mach' das nochmal.nur noch ein mal.

Тихие воды

Что-то витает в воздухе, и это... это уже совсем близко.
Я почувствовала тебя ещё до того, как увидела.
Лодки покачиваются в гавани внизу.
Огни мерцают в темноте, пьяные.
Я погружена в сияющие глубины.
Над всем этим волшебство.
Тихие воды так глубоки, и луна уже висит криво.
Эта ночь поёт мою песню, когда мир становится прекрасным.
Пожалуйста, ещё раз...
Только что мне было совсем холодно, а теперь у меня жар.
Что ты стоишь на краю ночи, подойди же ко мне.
Куда ни посмотрю, везде вижу звёзды.
Может быть, это просто фонари.
Я плыву в лунном свете в серебряные дали.
Чувствую себя такой отважной.
Тихие воды так глубоки, и луна уже висит криво.
Эта ночь поёт мою песню, окунись в моё море.
Пожалуйста, ещё раз...
Ночь как долгий поцелуй, есть только мы вдвоём.
Я слышу музыку, которой нет, за молчанием.
Тихие воды так глубоки, и луна уже висит криво.
Эта ночь поёт мою песню, окунись в моё море.
Ещё только раз...
Тихие воды так глубоки, и луна уже висит криво.
Эта ночь поёт мою песню, пожалуйста, сделай это ещё раз. Только ещё раз.