Lyrics and translation Yvonne Catterfeld - Unterwegs

Unterwegs

Ich war wie die Welt mich haben wollte,
Hab überall hinein gepasst, nur mir selber nie.
Ich war auch wie du mich haben wolltest,
Wie der teil, der dir fehlt, dafür hast du mich geliebt.
Ahnst du, was ich sehen kann,
Siehst du mich in meinem land,
Kennst du meinen weg dahin,
Ich bin unterwegs zu mir.
Jeder Mensch wird irgendwann
An der Kreuzung stehn und dann
Gibt es keinen Kompass mehr
Du bist unterwegs zu dir.
Ich, die oft aus versehn dabei war,
Hab falsch gelacht, zuviel gedacht, ich frage dich wofür.
Ich war nie mit meinen Fehlern heil,
Hab mich nicht gefühlt, und kam nie zu mir.
Ahnst du was ich sehen kann,
Siehst du mich in meinem land,
Kennst du meinen weg dahin,
Ich bin unterwegs zu mir.
Jeder Mensch wird irgendwann
An der Kreuzung stehn und dann
Gibt es keinen Kompass mehr
Du bist unterwegs zu dir.
Und jeder von uns hat seinen Weg
Und keine Ahnung wie er geht
Geh ihn jetzt und geh ihn hier
Er führt ins Innerste von dir.
Ich bin mein Original,
Mich gibt es nur einmal
Ich geh meinen Weg zu mir
Ich bin unterwegs zu mir.
überhol mich nicht mehr selbst,
Lauf mir nicht mehr hinterher,
Nehm′ das leben wie es ist,
Ich bin unterwegs zu mir.
Du... bist ein unbekanntes land,
Mach dich mit dir selbst bekannt, mit dir bekannt.
(Du...) vergleich dich nicht
Vergleich dich nicht mit mehr, spiegel dich in dir.
(Sei unterwegs zu dir)
Du bist kein kompromiss,
Du bist so wie du bist,
Du kannst dich nicht verirrn,
Du bist unterwegs zu dir.
Du wirst dein bester Freund,
Du bist dein Elixir,
Du bist dein jetzt und hier
Du bist unterwegs zu dir.

Sur le chemin

J'étais comme le monde voulait que je sois,
J'ai toujours été à ma place, mais jamais pour moi.
J'étais aussi comme tu voulais que je sois,
Comme le morceau qui te manquait, c'est pourquoi tu m'aimais.
Devines-tu ce que je peux voir,
Me vois-tu dans mon pays,
Connais-tu mon chemin là-bas,
Je suis sur le chemin pour moi.
Chaque personne un jour ou l'autre
Se trouvera à un carrefour et ensuite
Il n'y aura plus de boussole
Tu es sur le chemin pour toi.
Moi, qui étais souvent là par hasard,
J'ai ri de travers, trop réfléchi, je te demande pourquoi.
Je n'acceptais jamais mes erreurs,
Je ne me sentais pas, et je ne suis jamais venu à moi.
Devines-tu ce que je peux voir,
Me vois-tu dans mon pays,
Connais-tu mon chemin là-bas,
Je suis sur le chemin pour moi.
Chaque personne un jour ou l'autre
Se trouvera à un carrefour et ensuite
Il n'y aura plus de boussole
Tu es sur le chemin pour toi.
Et chacun de nous a son chemin
Et ne sait pas comment il va
Emmène-le maintenant et emmène-le ici
Cela vous mènera au plus profond de vous.
Je suis mon original,
Je n'existe qu'une seule fois
Je fais mon chemin vers moi
Je suis sur le chemin pour moi.
Je ne me dépasserai plus,
Je ne te courrai plus après,
Je prends la vie comme elle est,
Je suis sur le chemin pour moi.
Toi... tu es un pays inconnu,
Apprends à te connaître, à te connaître.
(Tu...) ne te compare pas
Ne te compare pas à plus, reflète-toi en toi.
(Sois sur le chemin pour toi)
Tu n'es pas un compromis,
Tu es comme tu es,
Tu ne peux pas te perdre,
Tu es sur le chemin pour toi.
Tu deviendras ton meilleur ami,
Tu es ton élixir,
Tu es ton maintenant et ici
Tu es sur le chemin pour toi.