Lyrics and translation Yvonne Catterfeld - Unterwegs

Unterwegs

Ich war wie die Welt mich haben wollte,
Hab überall hinein gepasst, nur mir selber nie.
Ich war auch wie du mich haben wolltest,
Wie der teil, der dir fehlt, dafür hast du mich geliebt.
Ahnst du, was ich sehen kann,
Siehst du mich in meinem land,
Kennst du meinen weg dahin,
Ich bin unterwegs zu mir.
Jeder Mensch wird irgendwann
An der Kreuzung stehn und dann
Gibt es keinen Kompass mehr
Du bist unterwegs zu dir.
Ich, die oft aus versehn dabei war,
Hab falsch gelacht, zuviel gedacht, ich frage dich wofür.
Ich war nie mit meinen Fehlern heil,
Hab mich nicht gefühlt, und kam nie zu mir.
Ahnst du was ich sehen kann,
Siehst du mich in meinem land,
Kennst du meinen weg dahin,
Ich bin unterwegs zu mir.
Jeder Mensch wird irgendwann
An der Kreuzung stehn und dann
Gibt es keinen Kompass mehr
Du bist unterwegs zu dir.
Und jeder von uns hat seinen Weg
Und keine Ahnung wie er geht
Geh ihn jetzt und geh ihn hier
Er führt ins Innerste von dir.
Ich bin mein Original,
Mich gibt es nur einmal
Ich geh meinen Weg zu mir
Ich bin unterwegs zu mir.
überhol mich nicht mehr selbst,
Lauf mir nicht mehr hinterher,
Nehm′ das leben wie es ist,
Ich bin unterwegs zu mir.
Du... bist ein unbekanntes land,
Mach dich mit dir selbst bekannt, mit dir bekannt.
(Du...) vergleich dich nicht
Vergleich dich nicht mit mehr, spiegel dich in dir.
(Sei unterwegs zu dir)
Du bist kein kompromiss,
Du bist so wie du bist,
Du kannst dich nicht verirrn,
Du bist unterwegs zu dir.
Du wirst dein bester Freund,
Du bist dein Elixir,
Du bist dein jetzt und hier
Du bist unterwegs zu dir.

В пути

Я была такой, какой мир хотел меня видеть,
Всюду подходила, только себе самой – никогда.
Я была такой, какой ты хотел меня видеть,
Как часть, которой тебе не хватало, за это ты меня и любил.
Представляешь ли ты, что я могу видеть,
Видишь ли ты меня в моей стране,
Знаешь ли ты мой путь туда,
Я в пути к себе.
Каждый человек когда-нибудь
Окажется на перепутье, и тогда
Не будет больше компаса,
Ты в пути к себе.
Я, часто случайно присутствовавшая,
Смеялась невпопад, слишком много думала, спрашиваю тебя, зачем.
Я никогда не принимала свои ошибки,
Не чувствовала себя и никогда не приходила к себе.
Представляешь ли ты, что я могу видеть,
Видишь ли ты меня в моей стране,
Знаешь ли ты мой путь туда,
Я в пути к себе.
Каждый человек когда-нибудь
Окажется на перепутье, и тогда
Не будет больше компаса,
Ты в пути к себе.
И у каждого из нас свой путь,
И никто не знает, как он идет,
Иди по нему сейчас и иди по нему здесь,
Он ведет в самую глубину тебя.
Я – мой оригинал,
Я такая одна,
Я иду своим путем к себе,
Я в пути к себе.
Не обгоняй больше саму себя,
Не беги больше за собой,
Прими жизнь такой, какая она есть,
Я в пути к себе.
Ты... - неизведанная страна,
Познакомься с собой, с самим собой.
(Ты...) не сравнивай себя
Не сравнивай себя ни с кем, отражайся в себе.
(Будь в пути к себе)
Ты не компромисс,
Ты такой, какой ты есть,
Ты не можешь заблудиться,
Ты в пути к себе.
Ты станешь своим лучшим другом,
Ты - свой эликсир,
Ты - свое здесь и сейчас,
Ты в пути к себе.