Lyrics and translation Yvonne Catterfeld - Wenn ich (Original "If I")

Wenn ich (Original "If I")

Du bist nicht von dieser Welt
Vom Universum bestellt
Ein Engel der du bist
Du bist der Mensch dem ich trau
Mit dem ich Luftschlösser bau
Dem man so liebt wie er ist
Lass uns lachen
Verrücktes machen
Nur wir zwei gegen den Rest der Welt
Für die Freundschaft die uns zusammen hält
Wenn ich für dich mit nem lächeln im Gesicht
Alles stehen lass und geh
Ganz ohne Worte dich versteh.
Wenn du für mich das eis in meiner Seele brichst
Was auch zwischen uns sich stellt
Damit retten wir die Welt.
Uns zwei verbindet so viel
So ein bestimmtes Gefühl
Ich spür was du jetzt denkst
Wenn andere kommen und gehen
Bleibt unsere Freundschaft bestehen
Weil man sich kennt
Lass uns lachen
Bei Kissenschlachten
Nur wir zwei gegen den Rest der Welt
Auf die Freundschaft die uns zusammen hält
Wenn ich für dich mit nem lächeln im Gesicht
Alles stehen lass und geh
Ganz ohne Worte dich versteh.
Wenn du für mich das eis in meiner Seele brichst
Was auch zwischen uns sich stellt
Damit retten wir die Welt.
Wenn ich für dich mit nem lächeln im Gesicht
Alles stehen lass und geh
Ganz ohne Worte dich versteh
Wenn du für mich das eis in meiner Seele brichst
Was auch zwischen uns sich stellt
Damit retten wir
Retten wir die Welt
Retten wir die Welt

Если я (Оригинал "Wenn ich")

Ты не от мира сего,
Вселенной послан мне,
Ангел, ты мой,
Ты тот, кому я доверяю,
С кем воздушные замки строю,
Кого люблю таким, какой ты есть.
Давай смеяться,
Чудить,
Только мы вдвоём против всего мира,
За дружбу, что нас объединяет.
Если я для тебя с улыбкой на лице
Всё брошу и уйду,
Без слов тебя пойму.
Если ты для меня лёд в душе растопишь,
Что бы между нами ни встало,
Мы этим мир спасём.
Нас двоих так много связывает,
Такое особенное чувство,
Я чувствую, о чём ты думаешь.
Когда другие приходят и уходят,
Наша дружба остаётся,
Потому что мы знаем друг друга.
Давай смеяться,
Устраивать бои подушками,
Только мы вдвоём против всего мира,
За дружбу, что нас объединяет.
Если я для тебя с улыбкой на лице
Всё брошу и уйду,
Без слов тебя пойму.
Если ты для меня лёд в душе растопишь,
Что бы между нами ни встало,
Мы этим мир спасём.
Если я для тебя с улыбкой на лице
Всё брошу и уйду,
Без слов тебя пойму.
Если ты для меня лёд в душе растопишь,
Что бы между нами ни встало,
Мы этим мир спасём,
Спасём мир,
Спасём мир.