Lyrics and translation Yvonne Catterfeld - Zauberwort

Zauberwort

Kann man Kummer teilen
Dass er etwas kleiner wird,
Oder ist das Illusion
Kann man vor Glück zerspringen
Wie ein helles Feuerwerk,
Ohne sich weh zu tun

Fing das Ende an,
Als diese Fragen kamen
Und der Traum begann,
Von uns wegzugehn

Gibt es ein Zauberwort,
Das man sucht und findet
Einen geheimen Ort,
An dem ich es versteh

Gibt es ein Zauberwort,
Hat die Liebe Deinen Namen
Ich würde sie gern fragen,
Doch ich weiss nicht wie das geht.

Ich kann Dich nicht mehr fassen,
Kann mich nur noch um Dich drehn
Warum bist Du nicht da

Nur weil ich etwas fühle
Wird es plötzlich Wirklichkeit
Aber ist es auch wahr

Fing das Ende an,
Als diese Fragen kamen
Und der Traum begann,
Von uns wegzugehn

Gibt es ein Zauberwort,
Das man sucht und findet
Einen geheimen Ort,
An dem ich es versteh

Gibt es ein Zauberwort,
Hat die Liebe Deinen Namen
Ich würde sie gern fragen,
Doch ich weiss nicht wie das geht.

Ich geb nicht auf, ich weiss ich find Dich irgendwann
Kannst Du mich sehn, wirst Du dann weitergehn
Vielleicht wollten wir, was es nicht gibt
Und haben dann vergessen zu verstehn
Wie man sich wieder verliebt

Gibt es ein Zauberwort,
Das man sucht und findet
Einen geheimen Ort,
An dem ich es versteh

Gibt es ein Zauberwort,
Hat die Liebe Deinen Namen
Ich würde sie gern fragen,
Doch ich weiss nicht wie das geht.

Gibt es ein Zauberwort,
Das man sucht und findet
Einen geheimen Ort

Gibt es ein Zauberwort,
Hat die Liebe Deinen Namen
Ich würde sie gern fragen,
Doch ich weiss nicht wie das geht.

Mot magique

Peut-on partager le chagrin
Pour qu'il devienne un peu plus petit,
Ou est-ce une illusion ?
Peut-on exploser de bonheur
Comme un feu d'artifice éclatant,
Sans se faire mal ?

La fin a-t-elle commencé,
Quand ces questions sont apparues,
Et que le rêve a commencé
À s'éloigner de nous ?

Existe-t-il un mot magique,
Que l'on cherche et que l'on trouve,
Un lieu secret,
Où je puisse comprendre ?

Existe-t-il un mot magique,
Est-ce que l'amour porte ton nom ?
J'aimerais le demander,
Mais je ne sais pas comment faire.

Je ne peux plus te saisir,
Je ne peux plus que tourner autour de toi.
Pourquoi n'es-tu pas là ?

Simplement parce que je ressens quelque chose,
Est-ce que cela devient soudainement réalité ?
Mais est-ce vrai ?

La fin a-t-elle commencé,
Quand ces questions sont apparues,
Et que le rêve a commencé
À s'éloigner de nous ?

Existe-t-il un mot magique,
Que l'on cherche et que l'on trouve,
Un lieu secret,
Où je puisse comprendre ?

Existe-t-il un mot magique,
Est-ce que l'amour porte ton nom ?
J'aimerais le demander,
Mais je ne sais pas comment faire.

Je n'abandonne pas, je sais que je te trouverai un jour.
Peux-tu me voir, vas-tu partir ensuite ?
Peut-être que nous voulions ce qui n'existe pas
Et que nous avons ensuite oublié de comprendre
Comment retomber amoureux.

Existe-t-il un mot magique,
Que l'on cherche et que l'on trouve,
Un lieu secret,
Où je puisse comprendre ?

Existe-t-il un mot magique,
Est-ce que l'amour porte ton nom ?
J'aimerais le demander,
Mais je ne sais pas comment faire.

Existe-t-il un mot magique,
Que l'on cherche et que l'on trouve,
Un lieu secret ?

Existe-t-il un mot magique,
Est-ce que l'amour porte ton nom ?
J'aimerais le demander,
Mais je ne sais pas comment faire.