Lyrics and translation Yvonne Elliman - Lady of the Silver Spoon

Lady of the Silver Spoon

Way down in Trinidad, there′s a taste I've had
That′s bigger than Coca-cola
Take a jug of rum and some noon day sun
And a little of this will knock you over
And the girls will be fine and you're on over time
The nightingale sings forever
And if you shout a new dance you'll be finding romance
If you listen you′ll be talking real clever
And it′s so good you have to chew to taste it
It's a tricky little number so don′t you waste it
Then in the evening when it's full moon
You can dance with the crazy lady of the silver spoon
Keep on dancing
From San Francisco bay you can find your way
You can hear it by the sound of the laughter
But you can search too hard along the promenade
′Cause the people there will know what you're after
Now it′s the rage I know, where it come and go
If they find another way to amuse us
I wonder if this will just be another thrill
Or maybe just a find to confuse us
And it's so good you have to chew to taste it
It's a tricky little number so don′t you waste it
Then in the evening when it′s full moon
You can dance with the crazy lady of the silver spoon
Keep on dancing

La dame à la cuillère d'argent

Tout en bas de Trinidad, il y a un goût que j'ai eu
Qui est plus grand que le Coca-Cola
Prends un pichet de rhum et un peu de soleil de midi
Et un peu de ça te mettra KO
Et les filles seront bien et tu seras en prolongation
Le rossignol chante éternellement
Et si tu cries une nouvelle danse, tu trouveras la romance
Si tu écoutes, tu parleras vraiment intelligemment
Et c'est tellement bon qu'il faut mâcher pour le goûter
C'est un petit numéro délicat, alors ne le gaspille pas
Puis, le soir, quand c'est pleine lune
Tu peux danser avec la dame folle à la cuillère d'argent
Continue de danser
De la baie de San Francisco, tu peux trouver ton chemin
Tu peux l'entendre au son du rire
Mais tu peux chercher trop fort le long de la promenade
Parce que les gens là-bas sauront ce que tu cherches
Maintenant, c'est la rage, je sais, où ça va et vient
S'ils trouvent un autre moyen de nous amuser
Je me demande si ce ne sera qu'un autre frisson
Ou peut-être juste une trouvaille pour nous confondre
Et c'est tellement bon qu'il faut mâcher pour le goûter
C'est un petit numéro délicat, alors ne le gaspille pas
Puis, le soir, quand c'est pleine lune
Tu peux danser avec la dame folle à la cuillère d'argent
Continue de danser