Lyrics and translation Yvonne Kenny - Rusalka: Song to the Moon

Rusalka: Song to the Moon

Moon high above in the summer sky
He too, is watching you shining
Speak to his heart from up on high
Tell him I'm lonely and pining
Speak to his heart from up on high
Tell him I'm lonely and pining

O moon above him, shining
Tell him, O tell him how I love him
O moon above him, shining
Tell him, O tell him how I love him

Carry my thoughts in your light for me
Tell him I'll love him forever
Can he be thinking tonight of me?
Dreaming of when we're together
Can he be thinking tonight of me?
Dreaming of our night together

Tell him I'm longing for him
Silver moon
Please bring him quickly
To my arms sweet moon
Tell him I'm longing for him
Silver moon
Please bring him quickly to my arms
Sweet moon

If by chance he should dream of me
Let his memory wakened be
O moon, forsake me not, forsake me not
O moon, forsake me not

Rusalka: Chanson à la Lune

Lune, là-haut dans le ciel d'été
Il te regarde aussi, toi qui brille
Parle à son cœur depuis là-haut
Dis-lui que je suis seule et que je languis
Parle à son cœur depuis là-haut
Dis-lui que je suis seule et que je languis

Ô lune au-dessus de lui, qui brille
Dis-lui, ô dis-lui comme je l'aime
Ô lune au-dessus de lui, qui brille
Dis-lui, ô dis-lui comme je l'aime

Porte mes pensées dans ta lumière pour moi
Dis-lui que je l'aimerai pour toujours
Peut-il penser à moi ce soir ?
Rêver du moment où nous serons ensemble
Peut-il penser à moi ce soir ?
Rêver de notre nuit ensemble

Dis-lui que je le désire
Lune d'argent
S'il te plaît, amène-le vite
Dans mes bras, douce lune
Dis-lui que je le désire
Lune d'argent
S'il te plaît, amène-le vite dans mes bras
Douce lune

S'il arrive qu'il rêve de moi
Que son souvenir se réveille
Ô lune, ne m'abandonne pas, ne m'abandonne pas
Ô lune, ne m'abandonne pas