Boty proti lásce (These Boots Are Made For Walkin') - Lee Hazlewood , Yvonne Přenosilová translation in German

Boty proti lásce (These Boots Are Made For Walkin')

Zas mi říkal, že má něco pro mě
A to něco, to prý láska je.
Já však nechci žádnou lásku v domě
Přináší jen žal a výdaje.

Mám proti lásce boty
Ty chrání paní svou
Ty boty vždycky jdou
A všechno hezké pošlapou.

Žiju sama díky těmto botám
žiju sama zásluhou těch bot.
Často sice klukům hlavy motám
Botám ale city nejsou vhod.

V těch botách ráda šlapu
Zvlášt' po lásce nás dvou
Ty boty vždycky jdou
A všechno hezké pošlapou.

Tyhle boty nosím někde v duši
Někde v duši, ne však na nohou.

Jsou tam dole, kde mi srdce buší
Od bušení mu však pomohou.

V těch botách ráda šlapu
A to se mi prý mstí
Prý v těch botách jdu
A tak si šlapu po štěstí.

Pozor boty!
Pochodem vchod!

Stiefel gegen die Liebe (These Boots Are Made For Walkin')

Er sagte mir wieder, er hätte etwas für mich
Und dieses Etwas, das sei angeblich Liebe.
Ich will jedoch keine Liebe im Haus
Sie bringt nur Kummer und Ausgaben.

Ich habe Stiefel gegen die Liebe
Sie schützen ihre Herrin
Diese Stiefel gehen immer
Und zertreten alles Schöne.

Ich lebe allein dank dieser Stiefel
Ich lebe allein wegen dieser Stiefel.
Oft verdrehe ich den Jungs zwar den Kopf
Aber für die Stiefel sind Gefühle nicht geeignet.

In diesen Stiefeln trete ich gerne
Besonders auf unserer Liebe herum
Diese Stiefel gehen immer
Und zertreten alles Schöne.

Diese Stiefel trage ich irgendwo in der Seele
Irgendwo in der Seele, aber nicht an den Füßen.

Sie sind dort unten, wo mein Herz pocht
Sie helfen ihm aber gegen das Pochen.

In diesen Stiefeln trete ich gerne herum
Und das soll sich angeblich an mir rächen
Angeblich gehe ich in diesen Stiefeln
Und trete so auf mein Glück.

Achtung, Stiefel!
Im Gleichschritt, Marsch!