Lyrics and translation Yvonne Prenosilova, Taneční orchestr Čs. rozhlasu, Eduard Krečmar, Lee Hazlewood & Josef Vobruba - Boty proti lásce (These Boots Are Made For Walkin')

Boty proti lásce (These Boots Are Made For Walkin')

Zas mi říkal, že má něco pro mě
A to něco, to prý láska je.
Já však nechci žádnou lásku v domě
Přináší jen žal a výdaje.

Mám proti lásce boty
Ty chrání paní svou
Ty boty vždycky jdou
A všechno hezké pošlapou.

Žiju sama díky těmto botám
žiju sama zásluhou těch bot.
Často sice klukům hlavy motám
Botám ale city nejsou vhod.

V těch botách ráda šlapu
Zvlášt' po lásce nás dvou
Ty boty vždycky jdou
A všechno hezké pošlapou.

Tyhle boty nosím někde v duši
Někde v duši, ne však na nohou.

Jsou tam dole, kde mi srdce buší
Od bušení mu však pomohou.

V těch botách ráda šlapu
A to se mi prý mstí
Prý v těch botách jdu
A tak si šlapu po štěstí.

Pozor boty!
Pochodem vchod!

Des bottes contre l'amour (These Boots Are Made For Walkin')

Tu m'as dit que tu avais quelque chose pour moi
Et ce quelque chose, c'est apparemment l'amour.
Mais je ne veux pas d'amour dans ma maison
Il n'apporte que du chagrin et des dépenses.

J'ai des bottes contre l'amour
Elles protègent la femme que je suis
Ces bottes marchent toujours
Et piétinent tout ce qui est beau.

Je vis seule grâce à ces bottes
Je vis seule grâce à ces bottes.
J'embrouille souvent les têtes des garçons
Mais les bottes ne sont pas faites pour les sentiments.

J'aime marcher avec ces bottes
Surtout après l'amour entre nous deux
Ces bottes marchent toujours
Et piétinent tout ce qui est beau.

Je porte ces bottes quelque part dans mon âme
Quelque part dans mon âme, mais pas à mes pieds.

Elles sont là en bas, là où mon cœur bat
Mais elles l'aident à arrêter de battre.

J'aime marcher avec ces bottes
Et on dit que c'est ma vengeance
On dit que je marche avec ces bottes
Et que je piétine mon bonheur.

Attention les bottes !
Entrez en marche !