Lyrics and translation Yvonne Prenosilova, Taneční orchestr Čs. rozhlasu, Eduard Krečmar, Lee Hazlewood & Josef Vobruba - Boty proti lásce (These Boots Are Made For Walkin')

Boty proti lásce (These Boots Are Made For Walkin')

Zas mi říkal, že má něco pro mě
A to něco, to prý láska je.
Já však nechci žádnou lásku v domě
Přináší jen žal a výdaje.

Mám proti lásce boty
Ty chrání paní svou
Ty boty vždycky jdou
A všechno hezké pošlapou.

Žiju sama díky těmto botám
žiju sama zásluhou těch bot.
Často sice klukům hlavy motám
Botám ale city nejsou vhod.

V těch botách ráda šlapu
Zvlášt' po lásce nás dvou
Ty boty vždycky jdou
A všechno hezké pošlapou.

Tyhle boty nosím někde v duši
Někde v duši, ne však na nohou.

Jsou tam dole, kde mi srdce buší
Od bušení mu však pomohou.

V těch botách ráda šlapu
A to se mi prý mstí
Prý v těch botách jdu
A tak si šlapu po štěstí.

Pozor boty!
Pochodem vchod!

Ботинки против любви (These Boots Are Made For Walkin')

Ты снова говорил, что есть что-то для меня,
И это что-то, по-твоему, любовь.
Но я не хочу никакой любви в доме,
Она приносит только печаль и расходы.

У меня есть ботинки против любви,
Они защищают свою хозяйку.
Эти ботинки всегда идут
И всё хорошее топчут.

Я живу одна благодаря этим ботинкам,
Я живу одна благодаря этим ботинкам.
Я часто морочу парням голову,
Но чувства не подходят для ботинок.

В этих ботинках я люблю ходить,
Особенно после нашей любви.
Эти ботинки всегда идут
И всё хорошее топчут.

Эти ботинки я ношу где-то в душе,
Где-то в душе, но не на ногах.

Они там, внизу, где моё сердце бьётся,
Но они помогут от его стука.

В этих ботинках я люблю ходить,
И это, говорят, мне мстит.
Говорят, я иду в этих ботинках
И поэтому топчу своё счастье.

Берегитесь, ботинки!
Шагом марш!