J'ai deux amants - Yvonne Printemps translation in German

J'ai deux amants

J'ai deux amants
C'est beaucoup mieux
Car je fais croire à chacun d'eux
Que l'autre est le monsieur sérieux

Mon Dieu, que c'est bête les hommes
Ils me donnent la même somme
Exactement par mois et je fais croire à chacun d'eux
Que l'autre m'a donné le double chaque fois
Et, ma foi, ils me croient, ils me croient
Tous les deux

Je ne sais pas comment nous sommes
Nous sommes, nous sommes
Mais, mon Dieu, que c'est bête un homme
Un homme, un homme
Mon Dieu, que c'est bête un homme
Alors, vous pensez deux

Un seul amant, c'est ennuyeux
C'est monotone et soupçonneux
Tandis que deux, c'est vraiment mieux

Mon Dieu, c'que les hommes sont bêtes
On les ferait marcher sur la tête facilement, je crois
Si par malheur ils n'avaient pas
À cet endroit précis des ramures de bois
Qui leur vont et leur font
Un beau front ombrageux

Je ne sais pas comment nous sommes
Nous sommes, nous sommes
Mais, mon Dieu, que c'est bête un homme
Un homme, un homme
Mon Dieu, que c'est bête un homme
Alors, vous pensez deux

Ich habe zwei Liebhaber

Ich habe zwei Liebhaber
Das ist viel besser
Denn ich lasse jeden von ihnen glauben
Dass der andere der ernste Herr ist

Mein Gott, wie dumm doch Männer sind
Sie geben mir die gleiche Summe
Genau pro Monat, und ich lasse jeden von ihnen glauben
Dass der andere mir jedes Mal das Doppelte gegeben hat
Und, meiner Treu, sie glauben mir, sie glauben mir
Alle beide

Ich weiß nicht, wie wir sind
Wir sind, wir sind
Aber, mein Gott, wie dumm doch ein Mann ist
Ein Mann, ein Mann
Mein Gott, wie dumm doch ein Mann ist
Dann stellen Sie sich erst zwei vor!

Nur ein Liebhaber, das ist langweilig
Das ist eintönig und misstrauisch
Während zwei, das ist wirklich besser

Mein Gott, wie dumm doch Männer sind
Man könnte sie leicht an der Nase herumführen, glaube ich
Wenn sie unglücklicherweise nicht hätten
An genau dieser Stelle ein hölzernes Geweih
Das ihnen steht und ihnen verleiht
Eine schöne, schattige Stirn

Ich weiß nicht, wie wir sind
Wir sind, wir sind
Aber, mein Gott, wie dumm doch ein Mann ist
Ein Mann, ein Mann
Mein Gott, wie dumm doch ein Mann ist
Dann stellen Sie sich erst zwei vor!