Lyrics and translation Yvonne Printemps - J'ai deux amants

J'ai deux amants

J'ai deux amants
C'est beaucoup mieux
Car je fais croire à chacun d'eux
Que l'autre est le monsieur sérieux

Mon Dieu, que c'est bête les hommes
Ils me donnent la même somme
Exactement par mois et je fais croire à chacun d'eux
Que l'autre m'a donné le double chaque fois
Et, ma foi, ils me croient, ils me croient
Tous les deux

Je ne sais pas comment nous sommes
Nous sommes, nous sommes
Mais, mon Dieu, que c'est bête un homme
Un homme, un homme
Mon Dieu, que c'est bête un homme
Alors, vous pensez deux

Un seul amant, c'est ennuyeux
C'est monotone et soupçonneux
Tandis que deux, c'est vraiment mieux

Mon Dieu, c'que les hommes sont bêtes
On les ferait marcher sur la tête facilement, je crois
Si par malheur ils n'avaient pas
À cet endroit précis des ramures de bois
Qui leur vont et leur font
Un beau front ombrageux

Je ne sais pas comment nous sommes
Nous sommes, nous sommes
Mais, mon Dieu, que c'est bête un homme
Un homme, un homme
Mon Dieu, que c'est bête un homme
Alors, vous pensez deux

У меня два любовника

У меня два любовника,
Это намного лучше,
Ведь я каждому из них говорю,
Что другой — мой серьезный поклонник.

Боже мой, какие же глупые мужчины!
Они дают мне одинаковую сумму
Каждый месяц, и я каждому из них говорю,
Что другой дал мне вдвое больше.
И, честное слово, они верят, они верят
Мне оба.

Даже не знаю, как мы устроены,
Устроены, устроены,
Но, Боже мой, какой же глупый мужчина,
Мужчина, мужчина,
Боже мой, какой же глупый мужчина,
А уж если их двое!

Один любовник — это скучно,
Однообразно и подозрительно,
Тогда как двое — это действительно лучше.

Боже, какие же мужчины глупые,
Их можно водить за нос так легко, мне кажется,
Если бы, к несчастью, у них не было
В этом самом месте деревянных наростов,
Которые им идут и создают им
Такой красивый затененный лоб.

Даже не знаю, как мы устроены,
Устроены, устроены,
Но, Боже мой, какой же глупый мужчина,
Мужчина, мужчина,
Боже мой, какой же глупый мужчина,
А уж если их двое!