Javory (Cuore) - Yvonne Přenosilová translation in German

Javory (Cuore)

Tam za horou žije můj milý
Stáda pase u ohně spí.
Tam za horou žije můj milý
štíhlý v pase usměvavý.
Javory kvetou, řeka se chystá
A sólo vln nedá mi spát.
Jsem bosa u řeky, ty můj daleký
Ty můj daleký pane stád.

V rukou mi řeka zní
Plná slunce a mraků
A krůpěj plyne pomalu z řas
Padá a hyne
Den bez tebe mine
A zůstal, zůstal jen ztracený čas.

Až javorový list snad ti do ohně padne
Ty sám ohni řekneš: Je čas!
A koní kopyta tvou řekou omytá
Na břeh pozve můj hlas.

Do ohně padá list, zlý je snad
Víš, nechtěl jsi číst to, co budu psát
Bosa u řeky dál, bosa u řeky
Dál pane stád, pane stád, pane stád ...

Ahornbäume (Cuore)

Dort hinter dem Berg lebt mein Liebster,
weidet die Herden, schläft am Feuer.
Dort hinter dem Berg lebt mein Liebster,
schlank in der Taille, immer lächelnd.
Die Ahornbäume blühen, der Fluss bereitet sich vor,
und das Solo der Wellen lässt mich nicht schlafen.
Ich stehe barfuß am Fluss, du mein Entfernter,
du mein entfernter Herr der Herden.

In meinen Händen klingt der Fluss,
voller Sonne und Wolken,
und ein Tropfen fließt langsam von den Wimpern,
fällt und vergeht.
Ein Tag ohne dich vergeht,
und es bleibt, es bleibt nur verlorene Zeit.

Wenn ein Ahornblatt vielleicht in dein Feuer fällt,
wirst du selbst zum Feuer sagen: Es ist Zeit!
Und die Hufe der Pferde, von deinem Fluss gewaschen,
werden durch meine Stimme ans Ufer gerufen.

Ins Feuer fällt ein Blatt, vielleicht ist es böse,
du weißt, du wolltest nicht lesen, was ich schreiben werde.
Barfuß am Fluss weiterhin, barfuß am Fluss,
weiterhin, Herr der Herden, Herr der Herden, Herr der Herden ...