Lyrická Ze Středních Čech - Yvonne Přenosilová translation in German

Lyrická Ze Středních Čech

Maminka napekla koláče
Aby mi nebylo do pláče.
Když už to zlý osud dopustil
že mě můj miláček opustil.

Tatínek koupil mi korále
Abych se smála i nadále.
Aby mi nebylo do breče
Až i ten druhý mi uteče.

Přesto se slzy dostanou ke rtům
Až bude zemí ustlanou náš dům.
Až vyjde Večernice
Nad Horní Počernice.

A potom plakání před spánkem
Oči si usuším copánkem.
Neboť jak radí mi přátelé
Na všechno musí se vesele.

Přesto se slzy dostanou ke rtům
Až bude zemí ustlanou náš dům.
Až vyjde Večernice
Nad Horní Počernice.

A potom plakání před spánkem
Oči si usuším copánkem.
Neboť jak radí mi přátelé
Na všechno musí se vesele.

Na všechno musí se vesele.
Na všechno musí se vesele, vesele.

Lyrisches aus Mittelböhmen

Mama hat Kolatschen gebacken,
damit ich nicht weinen muss.
Wenn das böse Schicksal es schon zugelassen hat,
dass mich mein Liebster verlassen hat.

Papa hat mir eine Perlenkette gekauft,
damit ich weiterhin lache.
Damit ich nicht weinen muss,
wenn auch der Zweite mir davonläuft.

Trotzdem kommen die Tränen an die Lippen,
wenn unser Haus mit Erde bedeckt sein wird.
Wenn der Abendstern aufgeht
über Horní Počernice.

Und dann das Weinen vor dem Einschlafen,
meine Augen trockne ich mit meinem Zopf.
Denn wie meine Freunde mir raten,
alles muss man mit Freude angehen.

Trotzdem kommen die Tränen an die Lippen,
wenn unser Haus mit Erde bedeckt sein wird.
Wenn der Abendstern aufgeht
über Horní Počernice.

Und dann das Weinen vor dem Einschlafen,
meine Augen trockne ich mit meinem Zopf.
Denn wie meine Freunde mir raten,
alles muss man mit Freude angehen.

Alles muss man mit Freude angehen.
Alles muss man mit Freude angehen, mit Freude.