Měsíc - Yvonne Přenosilová translation in German

Měsíc

Nejdříve jenom tajně nahlédl,
A potom dovnitř vešel
A snad aby mě trochu rozesmál
Až na lustr se věšel.
Klidně se dívá,
Jak se svlékám,
Zatím co já se stínu lekám.

Dávno ví, že se tolik bojím,
Tak zůstal radši se mnou
A horkou tvář mi něžně hladil
Pavučinou snů jemnou.
Zůstal pak se mnou do bílého rána,
Spala jsem s Měsícem,
Nebyla jsem sama!

Dávno ví, že se tolik bojím,
Tak zůstal radši se mnou
A něžnou tvář mi něžně hladil
Pavučinou snů jemnou.
Zůstal pak se mnou do bílého rána
Spala jsem s Měsícem
Nebyla jsem sama.

Der Mond

Zuerst hat er nur heimlich hereingeschaut,
Und dann kam er herein
Und vielleicht, um mich ein wenig zum Lachen zu bringen,
Hing er sich an den Kronleuchter.
Ruhig schaut er zu,
Wie ich mich ausziehe,
Während ich mich vor dem Schatten fürchte.

Er weiß längst, dass ich solche Angst habe,
Also blieb er lieber bei mir
Und streichelte mein heißes Gesicht sanft
Mit einem zarten Spinnennetz aus Träumen.
Dann blieb er bei mir bis zum Morgengrauen,
Ich schlief mit dem Mond,
Ich war nicht allein!

Er weiß längst, dass ich solche Angst habe,
Also blieb er lieber bei mir
Und streichelte mein zartes Gesicht sanft
Mit einem zarten Spinnennetz aus Träumen.
Dann blieb er bei mir bis zum Morgengrauen,
Ich schlief mit dem Mond,
Ich war nicht allein.