Lyrics and translation Yvonne Přenosilová - Měsíc

Měsíc

Nejdříve jenom tajně nahlédl,
A potom dovnitř vešel
A snad aby mě trochu rozesmál
Až na lustr se věšel.
Klidně se dívá,
Jak se svlékám,
Zatím co já se stínu lekám.

Dávno ví, že se tolik bojím,
Tak zůstal radši se mnou
A horkou tvář mi něžně hladil
Pavučinou snů jemnou.
Zůstal pak se mnou do bílého rána,
Spala jsem s Měsícem,
Nebyla jsem sama!

Dávno ví, že se tolik bojím,
Tak zůstal radši se mnou
A něžnou tvář mi něžně hladil
Pavučinou snů jemnou.
Zůstal pak se mnou do bílého rána
Spala jsem s Měsícem
Nebyla jsem sama.

Луна

Сначала ты лишь тайно заглянул,
А после и вошёл,
И, будто чтобы меня рассмешить,
На люстру сам ты влез.
Спокойно смотришь ты,
Как я одежду снимаю,
Пока теней я боюсь и дрожаю.

Ты знаешь, как сильно я боюсь,
Поэтому остался со мной,
И горячие щёки мои ты гладил,
Паутиной снов неземной.
Остался ты со мной до рассвета,
Я спала с Луной,
Не была я одинока!

Ты знаешь, как сильно я боюсь,
Поэтому остался со мной,
И нежное лицо мое ты гладил,
Паутиной снов неземной.
Остался ты со мной до рассвета,
Я спала с Луной,
Не была я одинока.