Lyrics and translation Yvonne Přenosilová - Zimní Království

Zimní Království

Zrcadlo tmy padá, smutný šíp, jenž hledá cíl
Střepy smích a ne smích, je slyšet pláč lesních víl
Krouží dál vzduchem divný mráz úrodnou zemi vidí v nás
Zimní království

Moje oči vidí zmrzlá srdce lidí, stín
Touhu ptát se, kdo ví, proč má čas ledový klín
Dál a dál všechno pokrývá dávná báj znovu ožívá
Zimní království

Cestou únavnou jít a vrátit Máj
Mluvit s královnou: "Řekni, kde je Káj?"
Zlomit písničkou sněhový ten kraj
Jsem tou holčičkou; Nevím, kde je Káj

Zlo, to konce nemá, naše řeč je němá tvář!
Pravda je největší lhář!
Krouží dál vzduchem divný mráz
Úrodnou zemi vidí v nás
Zimní království.

Den je hrozně dlouhý, život jenom pouhý mžik.
Někomu to stačí, já miluju ptačí křik.
Doufám dál, ten zpěv zazní z bran
Dokořán v den kdy složí zbraň
Zimní království

Cestou únavnou jít a vrátit Máj
Mluvit s královnou: "Řekni, kde je Káj?"
Zlomit písničkou sněhový ten kraj
Jsem tou holčičkou; nevím, kde je Káj.
Nevím, kde je Káj!
Nevím, kde je Káj!
Nevím, kde je Káj!

Royaume d'Hiver

Le miroir des ténèbres tombe, une flèche triste qui cherche son but
Des éclats de rire et non de rire, on entend les pleurs des fées des bois
Un froid étrange tourbillonne dans l'air, la terre fertile nous voit
Royaume d'hiver

Mes yeux voient les cœurs glacés des gens, l'ombre
Le désir de se demander, qui sait, pourquoi le temps a une pointe de glace
Plus loin, plus loin, tout est recouvert par une légende ancienne qui renaît
Royaume d'hiver

Marcher sur un chemin épuisant et ramener Mai
Parler à la reine : "Dis-moi, où est Kay ?"
Briser ce pays de neige avec une chanson
Je suis cette petite fille ; Je ne sais pas où est Kay

Le mal, il n'a pas de fin, notre parole est un visage muet !
La vérité est le plus grand menteur !
Un froid étrange tourbillonne dans l'air
La terre fertile nous voit
Royaume d'hiver.

Le jour est terriblement long, la vie n'est qu'un simple clin d'œil.
Pour certains, cela suffit, j'aime le chant des oiseaux.
J'espère toujours, ce chant retentira des portes
Grand ouvertes le jour où tu déposeras les armes
Royaume d'hiver

Marcher sur un chemin épuisant et ramener Mai
Parler à la reine : "Dis-moi, où est Kay ?"
Briser ce pays de neige avec une chanson
Je suis cette petite fille ; je ne sais pas où est Kay.
Je ne sais pas où est Kay !
Je ne sais pas où est Kay !
Je ne sais pas où est Kay !