Lyrics and translation Yö - Aina Osa Minua

Aina Osa Minua

Laiva keinuu
Nuoruus lipui lävitsemme lailla riemukulkueen
Nyt mustaa ylleen pukee
Miehet saattueen
Ihmiselämällä suuntaa onko lain
Kun se kuljettelee luotujaan
Sovinnoilla aikaan saatiin
Välirauhoja me vain
Vaan ei sotaa loppumaan
Kohtaloksi sellaista kai kutsutaan
Se mitä kerran tehtiin
Ei koskaan katoa
Se pysyy vaikka onkin kaikki muu jo lopussa
Se mitä kerran tehtiin
Se on kai ikuista
Ja vaikkei tämän jälkeen toisillemme puhuta
Se mitä kerran tehtiin
On aina osa minua
Katso silmiin
Vaikka emme enää mahdu edes samaan huoneeseen
En tiedä kovin monen meille pärjänneen
Nyt kun välillämme railo syvenee
Me tuskin kyyneleitä tuhlataan
Jokin meitä toisiltamme säästäen nyt ohjailee
Eri suuntiin kulkemaan
Kohtaloksi sellaista kai kutsutaan
Se mitä kerran tehtiin
Ei koskaan katoa
Se pysyy vaikka onkin kaikki muu jo lopussa
Se mitä kerran tehtiin
Se on kai ikuista
Ja vaikkei tämän jälkeen toisillemme puhuta
Se mitä kerran tehtiin
On aina osa minua
Nyt kun laiturille köydet heitetään
Ja maihinnousuportit avataan
Minä päästän susta irti
Mutta muista, päivääkään
Mä en suostuis vaihtamaan
Se mitä kerran tehtiin
Ei koskaan katoa
Se pysyy vaikka onkin kaikki muu jo lopussa
Se mitä kerran tehtiin
Se on kai ikuista
Ja vaikkei tämän jälkeen toisillemme puhuta
Se mitä kerran tehtiin
On aina osa minua...

Toujours une partie de moi

Le bateau tangue
La jeunesse a défilé comme une procession joyeuse
Maintenant, il s'habille de noir
Les hommes escortent
Y a-t-il une loi à la vie humaine
Quand elle conduit ses créatures
Par des accords, nous avons obtenu
Des trêves, juste
Mais la guerre ne se termine jamais
Je suppose qu'on appelle ça le destin
Ce qu'on a fait une fois
Ne disparaît jamais
Ça reste même si tout le reste est fini
Ce qu'on a fait une fois
Je suppose que c'est éternel
Et même si on ne se parle plus après ça
Ce qu'on a fait une fois
Est toujours une partie de moi
Regarde-moi dans les yeux
Même si on ne rentre même plus dans la même pièce
Je ne sais pas combien de personnes ont résisté à nous
Maintenant que le fossé entre nous se creuse
On ne va pas gaspiller des larmes
Quelque chose nous guide, nous épargnant l'un de l'autre
Vers des directions différentes
Je suppose qu'on appelle ça le destin
Ce qu'on a fait une fois
Ne disparaît jamais
Ça reste même si tout le reste est fini
Ce qu'on a fait une fois
Je suppose que c'est éternel
Et même si on ne se parle plus après ça
Ce qu'on a fait une fois
Est toujours une partie de moi
Maintenant que les cordes sont jetées sur le quai
Et que les passerelles d'embarquement sont ouvertes
Je te laisse partir
Mais souviens-toi, jamais, pas un seul jour
Je ne voudrais pas changer
Ce qu'on a fait une fois
Ne disparaît jamais
Ça reste même si tout le reste est fini
Ce qu'on a fait une fois
Je suppose que c'est éternel
Et même si on ne se parle plus après ça
Ce qu'on a fait une fois
Est toujours une partie de moi...