Lyrics and translation Yö - Helmoista Taivaan

Helmoista Taivaan

Kasvoilta huomaan
Kivun, kaipauksen
Onni onnellisten repii
Haavan jokaisen
Häneltä ken kulkee
Nyt tuska rinnassaan
Pientareita petettyjen maan
Jos voisin antaa:
Liekin pimeään,
Toivon joka hetkeksi ees tempaa elämään
Mutta sanat tyhjää
Ne hälle helisee
Pettymystään tyhjäksi ei tee
Mä toivon:
Että luoja varjelee
Helmoista taivaan, aamu aukeaa
Kuin kuninkaallinen se ratsastaa
Jälkeen yön ja jälkeen kyynelten
Se murtuneita kerran kuljettaa
Helmoista taivaan, aamu aukeaa
Ei suru tartu
Vaikka kohtaat sen
Kosket kättä nujerretun,
Häntä kuunnelen
Kuljet yhtä matkaa
Ja seisot rinnallaan
Ja vaikket taakkaansa voi ottaakaan
Se riittää kun et hylkää murheessaan
Helmoista taivaan, aamu aukeaa
Kuin kuninkaallinen se ratsastaa
Jälkeen yön ja jälkeen kyynelten
Se murtuneita kerran kuljettaa
Helmoista taivaan, aamu aukeaa
Ja valo halkoo tummaa maisemaa
Kolkutellen pintaa jäisen sydänmen,
Ettei pelkäisi se rakastaa.
Helmoista taivaan, aamu aukeaa
Kuin kuninkaallinen se ratsastaa
Jälkeen yön ja jälkeen kyynelten
Se murtuneita kerran kuljettaa
Helmoista taivaan, aamu aukeaa
Ja valo halkoo tummaa maisemaa
Kolkutellen pintaa jäisen sydänmen,
Ettei pelkäisi se rakastaa.

Du bord du ciel

Je vois sur ton visage
La douleur, la nostalgie
Le bonheur des heureux déchire
Chaque blessure
De celui qui marche
Maintenant, la douleur dans sa poitrine
Le bord des terres des trahis
Si je pouvais te donner :
Une flamme dans l’obscurité,
L’espoir qui te ramène à la vie, ne serait-ce que pour un instant
Mais les mots sont vides
Ils résonnent à tes oreilles
Ils ne rendent pas ta déception nulle
J’espère :
Que le Créateur te protège
Du bord du ciel, l’aube s’ouvre
Comme un roi, elle chevauche
Après la nuit et après les larmes
Elle transportera un jour les brisés
Du bord du ciel, l’aube s’ouvre
La tristesse ne s’accroche pas
Même si tu la rencontres
Touche la main de celui qui est vaincu,
Écoute-le
Marche avec lui
Et tiens-toi à ses côtés
Et même si tu ne peux pas porter son fardeau
C’est assez de ne pas l’abandonner dans son chagrin
Du bord du ciel, l’aube s’ouvre
Comme un roi, elle chevauche
Après la nuit et après les larmes
Elle transportera un jour les brisés
Du bord du ciel, l’aube s’ouvre
Et la lumière fend le paysage sombre
En frappant la surface de ton cœur glacé,
Pour qu’il n’ait plus peur d’aimer.
Du bord du ciel, l’aube s’ouvre
Comme un roi, elle chevauche
Après la nuit et après les larmes
Elle transportera un jour les brisés
Du bord du ciel, l’aube s’ouvre
Et la lumière fend le paysage sombre
En frappant la surface de ton cœur glacé,
Pour qu’il n’ait plus peur d’aimer.