Lyrics and translation Yö - Hengissä

Hengissä

Olen kyynelten meressä sukeltanut
Olen nähnyt nuo murheiden maat
Joista laulaja surustansa juopunut
Aiheita lauluunsa saa

Olen helvetin tulessa kärventynyt
Nahkaani vieläkin polttaa
Mutta veri on punaista suonissani
Vielä se virtaa se valtoimenaan

Sinä katsot mun silmiin kuin olisin mies
Jolla ei oo määränsä päätä
Myönnän tuskin mun järkeni kaikkea ties
Mutta sydän - se ei ole jäätä

Kertosäe:
Olen hengissä vielä ja ylpeäkin
Ylpeä kaikesta siitä
Vasten kuolemaa taistelen taisteluni
Ei se helpolla kaulaani niitä

Kertosäe2:
Vielä ottaa se voiton
Mä ymmärrän sen
Kun on aikani mullassa maata

Kertosäe3:
Sain lahjaksi elämän ihmeellisen
En hetkeekään pois heittää saata

Mutta luojani oi olen rakastanut
Olen rakastanut kaiken aikaa
Olen rakastanut taivaan sineä kai
Aamun usvaista outoa taikaa

Olen rakastanut sinun nauruasi
Olen rakastanut kyyneleitä
Minä elän ja kuolen sun edessäsi
Olen rakastanut aina meitä

Olen rakastanut illan hämärää
Kun on lumesta valkeat pellot
Olen rakastanut tätä elämää
Soikoon sille ne kauneimmat kellot

En vie

J'ai plongé dans une mer de larmes
J'ai vu ces terres de chagrin
Dont un chanteur, ivre de sa tristesse
Tire les thèmes de ses chants

Je me suis brûlé dans le feu de l'enfer
Ma peau brûle encore
Mais le sang est rouge dans mes veines
Il coule encore à flots

Tu regardes dans mes yeux comme si j'étais un homme
Qui n'a pas de limites
J'admets que ma raison ne sait peut-être pas tout
Mais le cœur - il n'est pas de glace

Refrain:
Je suis encore en vie et fier
Fier de tout cela
Je combats ma bataille contre la mort
Il ne m'étranglerait pas facilement

Refrain 2:
Il finira par gagner
Je comprends
Quand mon heure sera venue de reposer dans la terre

Refrain 3:
J'ai reçu la vie en cadeau, merveilleuse
Je ne la laisserai jamais partir

Mais mon créateur, oh, je t'ai aimé
Je t'ai aimé tout le temps
J'ai aimé le bleu du ciel, je suppose
Le charme étrange et brumeux du matin

J'ai aimé ton rire
J'ai aimé les larmes
Je vis et je meurs devant toi
J'ai toujours aimé nous

J'ai aimé le crépuscule
Quand les champs sont blancs de neige
J'ai aimé cette vie
Que les plus belles cloches sonnent pour elle