Lyrics and translation Yö - Kauneinta Päällä Maan

Kauneinta Päällä Maan

Nyt yhteen liitettyinä
Kuin sormet rukoukseen
He päivän lyhetessä
Keittävät iltateen

He kadu eivät mitään
Kun valo painuu pois
Ja harmaa ohimoilla
Kuin valkokultaa ois

Niin kynnetön on kylmyys tuon lämmön rinnalla
Niin vähään paha pystyy rakkauden pinnalla
Ja vaikka vuodet vierii urakoiden uurteitaan
He ovat toisillensa kauneinta päällä maan

Se oli vasta eilen
Se valssi kesäinen
Se suudelma ja hehku
Se kiihko nuoruuden

Se pienokaisen itku
Ja arki armoton
Se mitä heille suotiin
Ne kierrot auringon

Vaan kynnetön on kylmyys tuon lämmön rinnalla
Niin vähään paha pystyy rakkauden pinnalla
Ja vaikka vuodet vierii urakoiden uurteitaan
He ovat toisillensa kauneinta päällä maan

Ja kun he katoavat taivaaseen tai minne vaan
Virtaan sukupolvien tai suureen unholaan
Me tänne jälkeen jäävät kuinka asaisimmekaan
Jäädä heidän laillaan toisiamme katsomaan

Niin kynnetön on kylmyys tuon lämmön rinnalla
Niin vähään paha pystyy rakkauden pinnalla
Ja vaikka vuodet vierii urakoiden uurteitaan
He ovat toisillensa
He ovat toisillensa kauneinta päällä maan

La Plus Belle Sur Terre

Maintenant unis
Comme des doigts en prière
Alors que le jour raccourcit
Ils préparent le thé du soir

Ils ne craignent rien
Lorsque la lumière s'éteint
Et la grisaille sur leurs tempes
Comme de l'or blanc

Le froid est si insignifiant à côté de cette chaleur
Le mal est si faible face à l'amour
Et même si les années s'écoulent en traçant leurs sillons
Ils sont l'un pour l'autre la plus belle chose sur terre

C'était hier encore
Ce valse estivale
Ce baiser et cette chaleur
La passion de la jeunesse

Le cri du nouveau-né
Et le quotidien impitoyable
Ce qui leur a été accordé
Ces tours autour du soleil

Le froid est si insignifiant à côté de cette chaleur
Le mal est si faible face à l'amour
Et même si les années s'écoulent en traçant leurs sillons
Ils sont l'un pour l'autre la plus belle chose sur terre

Et lorsqu'ils disparaîtront au ciel ou ailleurs
Dans le flux des générations ou dans l'oubli
Nous, qui restons ici après eux, comment pourrions-nous vivre
Rester comme eux, à nous regarder l'un l'autre

Le froid est si insignifiant à côté de cette chaleur
Le mal est si faible face à l'amour
Et même si les années s'écoulent en traçant leurs sillons
Ils sont l'un pour l'autre
Ils sont l'un pour l'autre la plus belle chose sur terre