Lyrics and translation Yö - Minne tuulet vie

Minne tuulet vie

Valvon taas ja päässäni
Teen jo siirtoo seuraavaa
Mietteitään ei vältellä voi
Vaikka ne näin satuttaa
Katson sua ja rakastankin
Niinkuin aikoinaan,
Vaan nyt tähtiis kirjoitetun pystyn jo aavistamaan

Meissä on voimaa mä epäile en
Vuosien varjosta maan
Sävyjä joita ei kirkaaksi kai enää saa
Mitä tapahtuu jos mä lähden
Minne tuulet vie
Sinne mis on puhtaan taivaan alla uusi tie
Mitä tapahtuu jos lähden tuntemattomaan
Loppuuko maailma siihen vai alkaako vaan uudestaan

Ahtaat roudot kalenterin
Nyt sydän suorittaa
Kuinka kaikesta tulikin
Näin tummaa ja puuduttavaa
Kummallekkin valehdellen
Jos kiellä tunteet nää
Jos väitän että elämä on loputtomiin kestävää

Meissä on voimaa mä epäile en
Vuosien varjosta maan
Sävyjä joita ei kirkaaksi kai enää saa
Mitä tapahtuu jos mä lähden
Minne tuulet vie
Sinne mis on puhtaan taivaan alla uusi tie
Mitä tapahtuu jos lähden tuntemattomaan
Loppuuko maailma siihen vai alkaako vaan uudestaan

Mitä tapahtuu jos mä lähden
Minne tuulet vie
Sinne mis on puhtaan taivaan alla uusi tie
Mitä tapahtuu jos lähden tuntemattomaan
Loppuuko maailma siihen vai alkaako vaan uudestaan

Où les vents m'emmènent

Je veille encore et dans ma tête
Je fais déjà le prochain mouvement
On ne peut pas éviter les pensées
Même si elles font si mal
Je te regarde et je t'aime
Comme autrefois,
Mais maintenant je peux déjà deviner ce qui est écrit dans les étoiles

Nous avons de la force, je n'en doute pas
De l'ombre des années sur la terre
Des nuances que l'on ne peut plus rendre claires
Que se passe-t-il si je pars
Où les vents m'emmènent
Là où, sous un ciel pur, il y a un nouveau chemin
Que se passe-t-il si je pars dans l'inconnu
Le monde s'arrête-t-il là ou ne recommence-t-il que ?

Les journées chargées du calendrier
Maintenant, le cœur accomplit
Comment tout cela est-il devenu
Si sombre et engourdissant
En mentant à tous les deux
Si je nie ces sentiments
Si j'affirme que la vie dure à l'infini

Nous avons de la force, je n'en doute pas
De l'ombre des années sur la terre
Des nuances que l'on ne peut plus rendre claires
Que se passe-t-il si je pars
Où les vents m'emmènent
Là où, sous un ciel pur, il y a un nouveau chemin
Que se passe-t-il si je pars dans l'inconnu
Le monde s'arrête-t-il là ou ne recommence-t-il que ?

Que se passe-t-il si je pars
Où les vents m'emmènent
Là où, sous un ciel pur, il y a un nouveau chemin
Que se passe-t-il si je pars dans l'inconnu
Le monde s'arrête-t-il là ou ne recommence-t-il que ?