Lyrics and translation Yö - Onnellinen Perhe

Onnellinen Perhe

Pieni kaunis talo, yksi tuhansien joukossa
Ikkunoissa valo ja tv auki olohuoneessa
Siniristilippu tv: n päällä, presidentin kuva seinällä
Hymyilee, nyökyttelee päätään, onnellinen perhe asuu täällä

Veli ja sisko huoneissaan ovat lukevinaan läksyjään
Pikkuveli hypnoosissa pelaa videopeliään
Äiti laittaa ruokaa modernissa keittiössä
Koira pöydän alla kuorsaa, isä on taas ylitöissä

Onnellinen perhe asuu tiilitalossa
Julkisivu hohtaa ja kulissit kunnossa on nukkekodissa
Keittiössä syödään, makuuhuoneessa lyödään,
Oi ikuinen onnellisuus
Olohuoneessa leijuu keskiluokan kirous - ikuinen tv-hiljaisuus

Isä tulee kotiin, syömään huutaa äiti
Ruokapöydässä ei puhuta, ei ole mitään puhuttavaa
Lapset ryntäävät huoneisiinsa, heti syötyään
Takaisin omiin unelmiinsa, lyöden ovet kiinni perässään
Isä istuu nojatuoliinsa olohuoneessa, lukee röyhtäillen lehteään
Jää äiti huokailemaan pöytään

Onnellinen perhe asuu tiilitalossa
Julkisivu hohtaa ja kulissit kunnossa on nukkekodissa
Keittiössä syödään, makuuhuoneessa lyödään,
Oi ikuinen onnellisuus
Olohuoneessa leijuu keskiluokan kirous - ikuinen tv-hiljaisuus

Pieni kaunis talo, yksi tuhansien joukossa
Sammunut on jo valo, onnellinen perhe on unessa
Isä näkee painajaisia, sisko itkee unissaan
Veli piirtää lakanaansa kartan vieraasta maasta
Sähköpatteri hyminällään laulaa yön kehtolaulua
Silti ihmisillä on kylmä noissa hiljaisissa huoneissaan

Une famille heureuse

Une petite maison charmante, une parmi des milliers
La lumière brille aux fenêtres et la télévision est allumée dans le salon
Le drapeau finlandais est posé sur la télévision, le portrait du président est accroché au mur
Il sourit, hoche la tête, une famille heureuse vit ici

Le frère et la sœur sont dans leurs chambres, apparemment en train de faire leurs devoirs
Le petit frère, hypnotisé, joue à son jeu vidéo
Maman prépare le dîner dans la cuisine moderne
Le chien grogne sous la table, papa est encore au travail

Une famille heureuse vit dans cette maison de briques
La façade brille et les coulisses sont en ordre dans cette maison de poupée
On mange dans la cuisine, on se bat dans la chambre,
Oh, le bonheur éternel
Dans le salon flotte la malédiction de la classe moyenne - le silence éternel de la télévision

Papa rentre à la maison, maman crie pour qu'il vienne manger
On ne parle pas à table, il n'y a rien à dire
Les enfants se précipitent dans leurs chambres, dès qu'ils ont fini de manger
Retour à leurs propres rêves, claquant la porte derrière eux
Papa s'installe dans son fauteuil dans le salon, lit son journal en rotant
Maman reste à table, soupirant

Une famille heureuse vit dans cette maison de briques
La façade brille et les coulisses sont en ordre dans cette maison de poupée
On mange dans la cuisine, on se bat dans la chambre,
Oh, le bonheur éternel
Dans le salon flotte la malédiction de la classe moyenne - le silence éternel de la télévision

Une petite maison charmante, une parmi des milliers
La lumière s'est déjà éteinte, la famille heureuse est endormie
Papa fait des cauchemars, la sœur pleure dans son sommeil
Le frère dessine une carte d'un pays étranger sur sa taie d'oreiller
Le radiateur électrique, en bourdonnant, chante une berceuse de la nuit
Et pourtant, les gens ont froid dans ces chambres silencieuses