Lyrics and translation Yö - Onnen hohteessa

Onnen hohteessa

Niin on jo leikki kaukana
Ja kyntensä on paljastanut sairas maailma
Siellä prinssinsä nyt häntä pitää otteessaan
Ja katseellakin hakkaa rakoon maan

Hän meikkaa silmän mustuneen
Ja sulkee pelokkaasti kaikki portit sydämeen
Väkinäisesti hän uhrautuu ja hymyilee
Se hetken julmuudelta varjelee

Onnen hohteessa kerran kesäyössä tanssi hän
Ja tunsi sydämensä lentävän
Onnen hohteessa kerran taivaan sini silmissään
Hän astui alttarilta elämään
Nyt piinattu on loppuun tuon hetken kauneus
Ja loistaa poissaolollaan sen kirkkaus

Vieläkö löytyy toivoa?
Ei elämänsä loppuun asti voi hän varoa
Sanojaan ja askeleitaan sydän säikkyen
Hän tietää sen ja tekee päätöksen

Kun yöllä rappukäytävään
Hän hiipii hiiskumatta pidätellen henkeään
Kaatosade ulvoo kylmyydessä kaupungin
Se sammuttaa saa liekit helvetin

Onnen hohteessa kerran kesäyössä tanssi hän
Ja tunsi sydämensä lentävän
Onnen hohteessa kerran taivaan sini silmissään
Hän astui alttarilta elämään
Nyt piinattu on loppuun tuon hetken kauneus
Ja loistaa poissaolollaan sen kirkkaus

Kaatosade ulvoo kylmyydessä kaupungin
Hän lähtee palaamatta koskaan takaisin

Onnen hohteessa kerran kesäyössä tanssi hän
Ja tunsi sydämensä lentävän
Onnen hohteessa kerran taivaan sini silmissään
Hän astui alttarilta elämään
Nyt piinattu on loppuun tuon hetken kauneus
Ja loistaa poissaolollaan sen kirkkaus
Onnen hohteessa kerran kesäyössä tanssi hän
Ja tunsi sydämensä lentävän.

Dans la lueur du bonheur

Le jeu est déjà bien loin
Et le monde malade a révélé ses griffes
Là, ton prince te tient maintenant dans ses griffes
Et son regard creuse la terre avec violence

Tu maquilles ton œil meurtri
Et tu fermes toutes les portes de ton cœur avec peur
Tu te sacrifies et tu souris avec force
Cela te protège de la cruauté du moment

Dans la lueur du bonheur, un soir d'été, tu as dansé
Et tu as senti ton cœur s'envoler
Dans la lueur du bonheur, un jour, le ciel bleu dans tes yeux
Tu es sortie de l'autel pour vivre
Maintenant, la beauté de ce moment est torturée jusqu'à la fin
Et sa luminosité brille par son absence

Y a-t-il encore de l'espoir ?
Tu ne peux pas éviter cela jusqu'à la fin de ta vie
Tes paroles et tes pas, ton cœur étant effrayé
Tu le sais et tu prends une décision

Quand, la nuit, dans la cage d'escalier
Tu rampes en silence, en retenant ton souffle
La pluie diluvienne hurle dans le froid de la ville
Elle éteint les flammes de l'enfer

Dans la lueur du bonheur, un soir d'été, tu as dansé
Et tu as senti ton cœur s'envoler
Dans la lueur du bonheur, un jour, le ciel bleu dans tes yeux
Tu es sortie de l'autel pour vivre
Maintenant, la beauté de ce moment est torturée jusqu'à la fin
Et sa luminosité brille par son absence

La pluie diluvienne hurle dans le froid de la ville
Tu ne reviendras jamais

Dans la lueur du bonheur, un soir d'été, tu as dansé
Et tu as senti ton cœur s'envoler
Dans la lueur du bonheur, un jour, le ciel bleu dans tes yeux
Tu es sortie de l'autel pour vivre
Maintenant, la beauté de ce moment est torturée jusqu'à la fin
Et sa luminosité brille par son absence
Dans la lueur du bonheur, un soir d'été, tu as dansé
Et tu as senti ton cœur s'envoler.