Lyrics and translation Yö - Unta polttavaa

Unta polttavaa

Kesken aamuyötä, mä hetkeks havahdun
Sä tulet meidän väliin nukkumaan
Otat kädestäni kiinni, ja hengitykses sun
Olkapääni ihoon puhaltaa

Ja mä tiedän kokoajan, että unta katkeraa
Kaikki on ja pelkkää muistelmaa
Läpi unen rajan kuulen katon yllä taas
Tuuli vaativana tuivertaa

Ei kysy lupaa tulva, kun se iskee painollaan
Ei aallot, kun ne tuulen tupaa käyvät murtamaan
Kun surun synkät vedet saarroksiin mut saalistaa
Mun lohtuni on ikävöidä vaan
Ja nähdä susta unta polttavaa

Kello kutsuu vuokrahuoneen aamuhämärään
Takana taas liian lyhyt yö
Raahaa pitkät illat sanatonta ikävää
Päivät pelastaa vain päivän työ

Te ootte vielä siellä, minne kodin rakensin
Mä sillä tavoin silloin rakastin
Mut voimieni hiipuessa kaiken luovutin
Nyt tiedän liian paljon menetin.

Ei kysy lupaa tulva, kun se iskee painollaan
Ja nähdä susta unta polttavaa

Ei kysy...

Ei kysy...
Ja nähdä susta unta polttavaa

Rêve brûlant

Au milieu de la nuit, je me réveille un instant
Tu viens te coucher entre nous
Tu prends ma main, et dans ton souffle
Mon épaule respire sur ma peau

Et je sais tout le temps que le rêve est amer
Tout n'est que souvenir
À travers la limite du rêve, j'entends à nouveau au-dessus du toit
Le vent souffle avec insistance

Le flot ne demande pas la permission, quand il frappe de tout son poids
Pas les vagues, quand elles brisent la poussière du vent
Lorsque les eaux sombres du chagrin me prennent au piège
Ma consolation est de ne faire que te regretter
Et de rêver de toi, un rêve brûlant

L'horloge appelle la pénombre du matin de la chambre louée
Derrière nous, une nuit trop courte
Elle traîne de longues soirées de silence et de regret
Le travail de la journée ne sauve que la journée

Vous êtes encore là, où j'ai construit notre foyer
C'est comme ça que j'aimais alors
Mais en perdant mes forces, j'ai tout abandonné
Maintenant, je sais que j'ai trop perdu.

Le flot ne demande pas la permission, quand il frappe de tout son poids
Et de rêver de toi, un rêve brûlant

Il ne demande pas...

Il ne demande pas...
Et de rêver de toi, un rêve brûlant